Deutsch: VerwertungspartnerEnglisch translation: commercial exploitation partner 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Verwertungspartner | | Englisch Übersetzung: | commercial exploitation partner | | Eingetragen von: | Marc Heinitz |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Patente | | Deutsch Begriff oder Satz: Verwertungspartner | hi,
any other takes on "Verwertungspartner" - in the context of inventions created by universities that are then patented and licensed worldwide...
"Die Verwertungspartner in Nordamerika und Europa tragen dazu bei..."
etc.
Have so far come up with "Exploitation partners"
thx
MH |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | commercial exploitation partner | Erklärung:
The proceeds from the commercial exploitation of your invention flow back to the research institution where you are employed, assuming that is, that your employer has not released the invention.
If you are self employed, or your employer has released your invention, you are free to choose your commercial exploitation partner. Talk to us to find out how we can help.
http://www.ascenion.de/index.php?id=238&L=1
|
| Ausgewählte Antwort von:
Kim Metzger
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthx a lot ;-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| The partner with the rights of usage
Erklärung:
Es geht nicht um Ausbeutung, sondern um die Nutzung von Markenrechten...
Could be also "the partner with the utilisation rights"...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| commercial exploitation partner
Erklärung:
The proceeds from the commercial exploitation of your invention flow back to the research institution where you are employed, assuming that is, that your employer has not released the invention.
If you are self employed, or your employer has released your invention, you are free to choose your commercial exploitation partner. Talk to us to find out how we can help.
http://www.ascenion.de/index.php?id=238&L=1
| Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: thx... think that rounds it up nicely
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
