Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 4:10 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Förderzelle

Englisch translation: conveyor cell







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« in Datenpfad übertr...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
auf grau abblenden »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Förderzelle
Englisch Übersetzung:conveyor cell
Eingetragen von:analisa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:25pm Aug 17, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Patente
Deutsch Begriff oder Satz: Förderzelle
Auf diese Weise bilden sich bei einer Drehbewegung des Rotors zwischen den Flügelelementen zunächst größer und dann wieder kleiner werdende *Förderzellen*.

conveyor cells? feed cells? oder ...?
vDiV!
analisa
Argentinien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Ken Cox: 8:43pm Aug 17, 2007: More context please? At minimum, what type of equipment is this?
analisa: 8:54pm Aug 17, 2007: It is the description of a vane cell pump, Ken.

conveyor cell
Erklärung:
I googled and found the term in French.
My translation is literal and it may not work here.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-17 20:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Apparently when the rotor turns it picks up some kind of material in these conveyor cells.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-17 23:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Now that I know that the device is a vane cell pump, I am even more convinced that "converyor cell" is an appropriate translation
Ausgewählte Antwort von:

Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke Fred!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3conveyor cellDr. Fred Thomson


  

Antworten

21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conveyor cell

Erklärung:
I googled and found the term in French.
My translation is literal and it may not work here.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-17 20:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Apparently when the rotor turns it picks up some kind of material in these conveyor cells.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-17 23:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Now that I know that the device is a vane cell pump, I am even more convinced that "converyor cell" is an appropriate translation

Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke Fred!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy