Deutsch: BlitzbefestigungEnglisch translation: quick snap or quick secure fastening (flap) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Blitzbefestigung | | Englisch Übersetzung: | quick snap or quick secure fastening (flap) | | Eingetragen von: | Dr. Fred Thomson |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Patente | | Deutsch Begriff oder Satz: Blitzbefestigung | | This is part of a patent which discloses a modified letterbox security flap. The literal translation is "flash-fastening", but could this be applied for this particular application? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, Dr. Fred, I went for quick snap fastening in the end. The other suggestions were also good and I would like to thank those concerned.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
19 Min. Antwortsicherheit: |
| quick-acting flap
Erklärung:
This is also a guess,but it reminds me of quick acting cleats for hatch covers on container vessels. Those cleats are also security fastenings. Their function is self-explanatory.
I know that hatch covers and their fastenings don't have anything to do with the subject question, but it's just an association really.
| Sladjana
Montenegro
Muttersprache: Serbisch, Deutsch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
| quick snap or quick secure (flap)
Erklärung:
qucik snap flap should blow everybody away.
| Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks, Dr. Fred, I went for quick snap fastening in the end. The other suggestions were also good and I would like to thank those concerned. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
