japanische Jahreszahlenrechnung - Japanese calendar ( translation glossary) Patente,Rechts- und Patentwesen

« Probe

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Haltung »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	japanische Jahreszahlenrechnung
Englisch Übersetzung:	Japanese calendar
Eingetragen von:	Christine Lam

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:53pm Dec 23, 2007

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Patente

Deutsch Begriff oder Satz: japanische Jahreszahlenrechnung

Die Jahreszahl 1985 muss nach der japanischen Jahreszahlenrechnung (60) angegeben werden.

KathyG

KudoZ-Aktivität
Fragen: 307 (16 offen)
Antworten: 0

Kanada

Japanese calendar

Erklärung:
The rokuyō days are easily calculated from the Japanese Lunisolar calendar. Lunisolar January 1st is always senshō, with the days following in the order ...
en.wikipedia.org/wiki/Japanese_calendar - 59k - Cached - Similar pages

Japanese Calendar
Converts Japanese to Western calendar dates.
www.artelino.com/articles/japanese_calendar.asp - 21k - Cached - Similar pages

Japanese calendar
Information about Japanese calendars and a Japanese-Western year converter.
www.japan-guide.com/e/e2272.html - 27k

Ausgewählte Antwort von:

Christine Lam
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +3

Japanese calendar

Christine Lam

Japanese year / Japanese era year

Sander Wiener

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

Japanese calendar

Erklärung:
The rokuyō days are easily calculated from the Japanese Lunisolar calendar. Lunisolar January 1st is always senshō, with the days following in the order ...
en.wikipedia.org/wiki/Japanese_calendar - 59k - Cached - Similar pages

Japanese Calendar
Converts Japanese to Western calendar dates.
www.artelino.com/articles/japanese_calendar.asp - 21k - Cached - Similar pages

Japanese calendar
Information about Japanese calendars and a Japanese-Western year converter.
www.japan-guide.com/e/e2272.html - 27k

Christine Lam
Kanada
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks!

10 Stunden Antwortsicherheit:

Japanese year / Japanese era year

Erklärung:
The term "japanischen Jahreszahlenrechnung" is confusing and the addition "(60)" seems incomplete to me, because it should be proceeded by the letter "Shōwa" - the posthumous name of the previous emperor - or simply by "S".

The number 60, or the designation "Showa 60" does - IMO - not refer to the "Japanese calendar" because the Japanese use the Gregorian calendar.

The designation "Showa 60" is a year within the Japanese era. I would call it "Japanese year".

Additional reference (also quoted by Christine):
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_calendar

Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_year
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_era_name

Sander Wiener
Thailand
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Niederländisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: japanische Jahreszahlenrechnung

Englisch translation: Japanese calendar