Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Mittel zum Abbau von Gefrierpunkt erniedrigenden Mitteln

Englisch translation: agent for degrading freezing point depressants



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Mittel zum Abbau von gefrierpunkterniedrigenden Mitteln
Englisch Übersetzung:agent for degrading freezing point depressants
Eingetragen von:Steffen Walter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:30pm Jan 3, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Patente
Deutsch Begriff oder Satz: Mittel zum Abbau von Gefrierpunkt erniedrigenden Mitteln
"Mittel zum Abbau von Gefrierpunkt erniedrigenden Mitteln" Another title of a patent, I have: "Agent for degrading agents below freezing point"...any feedback on accuracy of this appreciated. Tx
Barnaby Griffiths
Spanien
Agent for degrading freezing point depressants
Erklärung:
See Google link for freezing point depressants
Ausgewählte Antwort von:

Alan Johnson
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tx to everyone, that is a great help
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +4Agent for degrading freezing point depressants
Alan Johnson
3agent which degrades freezing-point-lowering compoundsrainerc


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
von Gefrierpunkt erniedrigenden Mitteln agent which degrades freezing-point-lowering compounds

Erklärung:
i.e. an agent that degrades anti-freezes

rainerc
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
von Gefrierpunkt erniedrigenden Mitteln Agent for degrading freezing point depressants

Erklärung:
See Google link for freezing point depressants


    Quelle: http://www.google.co.uk/search?num=20&hl=en&safe=off&q=freez...
Alan Johnson
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tx to everyone, that is a great help

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rainerc: that sounds so much better!
9 Min.

Zustimmung Cilian O'Tuama: colligative properties spring to mind
10 Min.

Zustimmung sibsab
41 Min.

Zustimmung Kevin Lossner: Sounds goods - or "... degrading compounds which depress the freezing point" - depending on the end products though the f.p. might depress further :-)
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren