Hauptanspruch - main claim ( translation glossary) Patente,Rechts- und Patentwesen

« Fangunsicherheit

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Erstbezug »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Hauptanspruch
Englisch Übersetzung:	main claim
Eingetragen von:	Steffen Walter

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:09pm Oct 8, 2002

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Patente

Deutsch Begriff oder Satz: nach dem Oberbegriff des Hauptanspruchs

Das betrifft die Druckzuführung in eine Variatorwelle eines stufenlosen Getriebes, nach dem Obergriff des Hauptanspruchs.

What could the last few words "nach dem Obergriff des Hauptanspruchs" in this context mean?

Your quick assistance would be appreciated.

xxxfachexpert

KudoZ-Aktivität
Fragen: 94 (9 offen)
Antworten: 8

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Steffen Walter: 12:36pm Oct 8, 2002: possibly typo -> "Ober*be*griff"?? Just a question... -
xxxfachexpert (asker): 1:25pm Oct 8, 2002: terminology - OOOPS! COLLEAGUES! Excuse me! Steffen has correctly pointed out the typing error there. The word is in fact "Oberbegriff" Thanks Steffen!
xxxfachexpert (asker): 1:26pm Oct 8, 2002: terminology - YES, THIS IS A PART OF A PATENT.

in accordance with the preamble to the main/primary claim

Erklärung:
This is referring back to a patent of some sort.

Would that make sense?

HTH

Mary

Ausgewählte Antwort von:

Mary Worby
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks Mary, It did prove useful!

1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +2

in accordance with the preamble to the main/primary claim

Mary Worby

main load demand

Gillian Scheibelein

Antworten

27 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

in accordance with the preamble to the main/primary claim

Erklärung:
This is referring back to a patent of some sort.

Would that make sense?

HTH

Mary

Mary Worby
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 5

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks Mary, It did prove useful!

58 Min. Antwortsicherheit:

main load demand

Erklärung:
vague ideas are whizzing around in my head here, but I can\'t seem to gather them properly (maybe someone can spin them further):

Variator : variable speed gear (Ernst)
Variatorwelle (no googles): shaft of variable speed gear

Druckzuführung : pressure line (hydraulic, pneumatic?)

This is where it starts getting tricky:
Obergriff: upper handle (makes no sense) or perhaps superior/upper request/demand
Hauptanspruch : main (load) priority

I know this is all rather vague and disjointed, perhaps it\'ll ignite something in someone elses brain?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 14:04:09 (GMT)
--------------------------------------------------

OK, according to the corrections (patent / Oberbegriff)

FORGET ALL THIS RAMBLING PLEASE!!!

Gillian Scheibelein
Deutschland
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: nach dem Oberbegriff des Hauptanspruchs

Englisch translation: main claim