Deutsch: Lehre/lehrenEnglisch translation: method 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Patente / patent dispute | | Deutsch Begriff oder Satz: Lehre/lehren | The following exerpts are all from a letter discussing a patent dispute in regard to certain medical technology.
Der Patentinhaber führt weiterhin an, dass RD4 eine Lehre zur Kontrolle der ... beschreibt.
Des weiteren wird vom Patentinhaber dargelegt, ...so dass das Dokument nicht die Lehre aufweise, einen Blutglucosewert vorherzusagen
Das Dokument RD2 lehrt nach Ansicht des Patentinhabers keine Vorhersage des Blutglucosespiegels, sondern ...
What would be an accurate translation of Lehre/lehren here? I am stumped. Any help would be much appreciated.
|
| | | method | Erklärung:
With all due respect, the proper translation is "method", the context being *method patents*. See reference regarding blood glucose monitoring, using *the spectrophotometric method.*
I don't use "teachings," though there can be a use for "art" or "prior art."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 14:35:33 (GMT)
--------------------------------------------------
There are also a number of Google hits regarding the advisability or not of granting method patents for medical procedures, among them, surgical. |
| Ausgewählte Antwort von:
Maureen Holm, J.D., LL.M.
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you to everyone for your time, effort and knowledge. I decided to go with Maureen's "method" as it simply sounded most logical to my untrained legal ears. Unfortunately I do not have an extensive enough legal background to make an informed decision on which answer is "correct" and thus will not make a glossary entry.
Thanks for your help, kind of like casting your pearls before swine, I am afraid.
Kind regards,
Rebecca
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
5 Min. Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| doctrine
Erklärung:
or broader yet, system, is used
For 'lehren' in your case, "describe" is most suitable, IMO
|  gangels
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 5
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| method
Erklärung:
With all due respect, the proper translation is "method", the context being *method patents*. See reference regarding blood glucose monitoring, using *the spectrophotometric method.*
I don't use "teachings," though there can be a use for "art" or "prior art."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 14:35:33 (GMT)
--------------------------------------------------
There are also a number of Google hits regarding the advisability or not of granting method patents for medical procedures, among them, surgical.
Quelle: http://www.fit.edu/research/technology/glucosemonitor.html
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you to everyone for your time, effort and knowledge. I decided to go with Maureen's "method" as it simply sounded most logical to my untrained legal ears. Unfortunately I do not have an extensive enough legal background to make an informed decision on which answer is "correct" and thus will not make a glossary entry.
Thanks for your help, kind of like casting your pearls before swine, I am afraid.
Kind regards,
Rebecca |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
