Deutsch: gattungsgemäßEnglisch translation: conforming to its genre 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Patente | | Deutsch Begriff oder Satz: gattungsgemäß | | An exhibit in a court proceeding is "ein gattungsgemäße Druckschrift." I tried publication appropriate to its type but am not happy with that. The idea is a set of installation instructions is written the way these things are normally written. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Sven Petersson
Schweden
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you for your help. This is the answer I picked.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| a publication conforming to its genre
Erklärung:
None needed
Norstedts
| Sven Petersson
Schweden
Muttersprache: Schwedisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you for your help. This is the answer I picked. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| case-specific publication(s)
Erklärung:
An exhibit which relates or is relevant to the case before the court.
If it's a set of installation instructions, "printed sample(s)" would be more precise than publication.
|  gangels
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 5
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
