Deutsch: Lehre / Stand der TechnikEnglisch translation: teaching / prior art [state of the art] 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Lehre / Stand der Technik | | Englisch Übersetzung: | teaching / prior art [state of the art] | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Patente | | Deutsch Begriff oder Satz: Lehre / Stand der Technik | Somit kann dem Gegenstand der Ansprueche zumindest keine erfinderische Taetigkeit mit Hinblick auf die Lehre des Standes der Technik zuerkannt werden.
I have no idea what "Lehre" is supposed to mean in this context (patent/pharmaceuticals)...."science" maybe?
As for "Standes der Technik" with regard to patents would this be translated as "prior art"? That is what I was able to come up with from LEO. Thanks! |
| | | teaching, prior art | Erklärung:
Common patent speech terms.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-03 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s the glossary entry to \"Lehre\" with some good suggestions although the chosen \"method\" doesn\'t work in your sentence:
http://www.proz.com/kudoz/427582?keyword=lehre
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-03 16:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
And here\'s the entry to \"Stand der Technik\" which suggests state of the art (always remember to check the glossary first before posting questions):
http://www.proz.com/kudoz/302940?keyword=stand+der+technik |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for all the pointers and the translation; very helpful!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| "Lehre" , "Standes der Technik" teaching, prior art
Erklärung:
Common patent speech terms.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-03 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s the glossary entry to \"Lehre\" with some good suggestions although the chosen \"method\" doesn\'t work in your sentence:
http://www.proz.com/kudoz/427582?keyword=lehre
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-03 16:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
And here\'s the entry to \"Stand der Technik\" which suggests state of the art (always remember to check the glossary first before posting questions):
http://www.proz.com/kudoz/302940?keyword=stand+der+technik
| Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks for all the pointers and the translation; very helpful! |
|
|
| |
The translation workplace 
