Deutsch: Prüfer, Zurückweisung, zurückgewiesen, BescheidEnglisch translation: examiner, rejection, rejected, notification 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Prüfer, Zurückweisung, zurückgewiesen, Bescheid | | Englisch Übersetzung: | examiner, rejection, rejected, notification | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Patente | | Deutsch Begriff oder Satz: Prüfer, Zurückweisung, zurückgewiesen, Bescheid | Pharmaceutical/patent document:
"Ihre Declaration war dem Pruefer nicht ausreichend, um die vorherige Zurueckweisung wegen mangelnder erfinderischer Taetigkeit im Hinblick auf X zu ueberwinden."
*Pruefer = investigator, examiner...?
*Zurueckweisung = refusal, denial, exclusion...? Having a bit of trouble with making the sentence flow...as well as with the next one.
"Mit dem jetzt vorliegenden Bescheid wurden diese Ansprueche zurueckgewiesen, allerdings wird der auf eine Einzelverbindung gerichtete Anspruch fuer gewaehrbar gehalten, wenn er als selbstaendiger anspruch vorgelegt werden wuerde."
*zurueckgewiesen = rejected, denied...?
*Bescheid = decision, notification...?
Any additional help especially with deciphering the second sentences would be greatly appreciated. These terms come up repeatedly in this document so I want to make sure I have them right. Thanks in advance! :) |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Daniela Wolff
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGreat, thank you! :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2