Deutsch: UngleichesEnglisch translation: a marriage of opposites 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Bündnis von Ungleichen | | Englisch Übersetzung: | a marriage of opposites | | Eingetragen von: | JSolis |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Philosophie | | Deutsch Begriff oder Satz: Ungleiches | "Ein Bündnis von Ungleichen? Parallelen zwischen x und y zu suchen erscheint auf den ersten Blick womöglich ungewöhnlich: Ein Versuch, Ungleiches zusammenzubringen"
I was thinking something along the lines of "disparate subjects" but there has to be a more elegant solution... many thanks for any suggestions. |
|  JSolisKudoZ-AktivitätFragen: 18 (alle geschlossen) Antworten: 263
Vereinigte Staaten
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
xxxCMJ_Trans
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   |
| to make opposites attract
Erklärung:
This is the first thing that comes to mind.
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: That is a good answer too - thanks for your help!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: |
8 Min. Antwortsicherheit: |
| Ungleiches zusammenzubringen to reconcile the irreconcilable
Erklärung:
Results 1 - 10 of about 954 for "to reconcile the irreconcilable".
Rather like 'squaring the circle'
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-22 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps too strong for 'unequal'...
As an alternative "match the mismatched" @ 40ggl
| Andrew Swift
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you very much for your help.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| apples and oranges
Erklärung:
Well, we talk about comparing apples and oranges when we are trying to compare two disparate subjects, as you say.
Maybe this will work.
|  jccantrell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks for your help!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
