Deutsch: machtförmigEnglisch translation: (acting) as forms of power 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | machtförmig | | Englisch Übersetzung: | (acting) as forms of power | | Eingetragen von: | mill |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie / Deleuze und Guattari | | Deutsch Begriff oder Satz: machtförmig | Wir behaupten nun, dass diese Assoziationsverhältnisse im kollektiven Gefüge wiederkehren, und zwar auf dem neuen virtuellen Niveau der Struktur. Dort beziehen sie sich auf immanente, nicht-intentionale Handlungen als unbestimmte Strukturelemente, die sich wechselseitig in Assoziationen (*machtförmig*, von anderen Handlungen ermöglicht und diese ermöglichend) bestimmen.
From an article on Deleuze and Guattari's micropolitics. I don't really understand what machtförmig is doing there, is it an adjective modifying Assoziationen or an adverb modifying the phrase following it? And what does it mean and how do I translate it? Stumped. |
| | | (acting) as forms of power | Erklärung:
I disagree with Walter here: on the contrary, Deleuze's point is precisely that these immanent, non-intentional acts constitute social structures which *do* embody power and power-based relations and associations. 'Machtförmig' can perhaps be read in the way suggested, but in social science, as the links show, the term usually means actually having/creating power.
As an adjective, I would probably suggest 'power-based', but it is used here as an adverb elaborating on the way in which structural elements determine and reinforce each other and is itself further elaborated on by the following adverbial phrase 'von...ermöglichend'.
'O'Connor's political agenda is no more radical than Deleuze's...perhaps the most insidious forms of power are those that control everyday associations'
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa4092/is_200310/ai_n9...
'Die ökonomische Sphäre ist über den Markt und die staatlich-bürokratische Sphäre ist machtförmig integriert; die Zivilgesellschaft ist eine Vergesellschaftungsform, die demgegenüber weder markt- noch machtförmig integriert ist.'
http://www.zeitfug.de/index.php?page=486
'Die geforderte Selbstdisziplin stellte eine neue, ‚demokratisierte‘ Form der Selbstregierung dar, die jedoch nicht weniger machtförmig strukturiert war. '
http://www.zeithistorische-forschungen.de/site/40208654/defa...
'etwa indem die Orientierung an Standards methodisch kontrollierter Überprüfbarkeitdie Möglichkeit begrenzt, Wissen machtförmig und interessengeleitet durchzusetzen'
http://www.tu-berlin.de/~soziologie/Crew/schulz-schaeffer/pd...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Kieran McCann
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenYes, you've nailed it I think. Thanks very much!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| seemingly/appearing powerful
Erklärung:
nur dem Anschein, der Form nach Macht habend, mächtig seiend, erhalten sie - die Assoziatinonsverhältnisse - ihre Macht aber erst und nur durch ihre besondere Stellung in der Struktur - appearing to be a form of power without having it per se.
| |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| (acting) as forms of power
Erklärung:
I disagree with Walter here: on the contrary, Deleuze's point is precisely that these immanent, non-intentional acts constitute social structures which *do* embody power and power-based relations and associations. 'Machtförmig' can perhaps be read in the way suggested, but in social science, as the links show, the term usually means actually having/creating power.
As an adjective, I would probably suggest 'power-based', but it is used here as an adverb elaborating on the way in which structural elements determine and reinforce each other and is itself further elaborated on by the following adverbial phrase 'von...ermöglichend'.
'O'Connor's political agenda is no more radical than Deleuze's...perhaps the most insidious forms of power are those that control everyday associations'
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa4092/is_200310/ai_n9...
'Die ökonomische Sphäre ist über den Markt und die staatlich-bürokratische Sphäre ist machtförmig integriert; die Zivilgesellschaft ist eine Vergesellschaftungsform, die demgegenüber weder markt- noch machtförmig integriert ist.'
http://www.zeitfug.de/index.php?page=486
'Die geforderte Selbstdisziplin stellte eine neue, ‚demokratisierte‘ Form der Selbstregierung dar, die jedoch nicht weniger machtförmig strukturiert war. '
http://www.zeithistorische-forschungen.de/site/40208654/defa...
'etwa indem die Orientierung an Standards methodisch kontrollierter Überprüfbarkeitdie Möglichkeit begrenzt, Wissen machtförmig und interessengeleitet durchzusetzen'
http://www.tu-berlin.de/~soziologie/Crew/schulz-schaeffer/pd...
| Kieran McCann
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Yes, you've nailed it I think. Thanks very much! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
