Gesinnungsethik - ethics of conviction ( translation glossary) History,Philosophie,Geistes- und Sozialwissenschaften

« schussweit

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

in dem Umfang allei... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Gesinnungsethik
Englisch Übersetzung:	ethics of conviction
Eingetragen von:	Jonathan Fedler

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:13am Jan 26, 2007

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie / History

Deutsch Begriff oder Satz: Gesinnungsethik

Titel einer Akamadischen Arbeit

"Amerikanische Verantwortungs-, deutsche Gesinnungsethik; deutsche Bildung-, amerikanische Wirtschaftsbürger. Karl Heinz Schneider analysiert das Reformjudentum.

Jonathan Fedler

KudoZ-Aktivität
Fragen: 927 (15 offen)
Antworten: 330

Israel

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Jonathan MacKerron: 7:57am Jan 26, 2007: taken to the extreme: ethics of (self) righteousness

ethics of conviction

Erklärung:
Verantwortungsethik: ethics of responsibility

Ausgewählte Antwort von:

Hendarto Setiadi
Indonesien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks Daniel: I think this sums up the concept concisely
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +3

ethics of conviction

Hendarto Setiadi

4 +1

echic of ultimate ends

Matthias Quaschning-Kirsch

ethics of preconception

gangels

in terms of a dictionary information, Duden says

Jonathan MacKerron

Antworten

16 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

echic of ultimate ends

Erklärung:
Cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Ultimate_end

Es nervt mich sehr, daß im vulgären Sprachgebrauch Webers Begriff der "Gesinnungsethik" meist in abfälliger Weise zur Bezeichnung einer Haltung diskreditiert wird, die sich vor politischer Verantwortung drückt, und daß umgekehrt mit "Verantwortungsethik" so ziemlich jedes politische Verbrechen mit einer gefälligen Patina geadelt wird. So weit meine Meinung.

Matthias Quaschning-Kirsch
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

28 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

ethics of conviction

Erklärung:
Verantwortungsethik: ethics of responsibility

Quelle: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Gesinnungsethik.html

Hendarto Setiadi
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks Daniel: I think this sums up the concept concisely

2 Stunden Antwortsicherheit:

in terms of a dictionary information, Duden says

Erklärung:
Gesinnungsethik = die: Moralphilosophie, die die sittliche Qualität einer Handlung allein bzw. primär nach der ihr zugrunde liegenden Gesinnung, d.h. nach dem subjektiven Wissen u. Wollen des handelnden Individuums bemisst: "Im Gegensatz zu Frankreich wird in Deutschland das Problem des von Zuwanderern (=aus moslemischen Ländern) eingeführten Fundamentalismus durch eine Kombination aus deutscher Fremdenfeindlichkeit und deutscher G. kompliziert" (Spiegel5, 1993, 127).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-26 08:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

selective googling for Gesinnungsethik on English sites reveals an ongoing dispute on how to translate it into English = good luck!

Jonathan MacKerron
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

17 Stunden Antwortsicherheit:

ethics of preconception

Erklärung:
Being locked into a preconceived mode of thinking is how I see it.

Crudely said: my way or the hiway.

Ethics of an ossified worldview

Ethics of unbending conviction

Ethics of willful denial

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-01-26 23:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ethics of a closed mind

Ethics of intransigent intellect

gangels
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Gesinnungsethik

Englisch translation: ethics of conviction