Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Neokonfuzianismus

Englisch translation: Neo-Confucianism







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Neokonfuzianismus
Englisch Übersetzung:Neo-Confucianism
Eingetragen von:Kim Metzger
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:26pm Aug 19, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie
Deutsch Begriff oder Satz: Neokonfuzianismus
context
Der Neokonfuzianismus definierte den Himmel, der alles Sein mit seinem Wil-
len beherrscht und lenkt, als Höchsten Gott.
Skygirl
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Marcelo Silveyra: 7:13pm Aug 19, 2007: While Kim's answer is absolutely correct, I think it's pretty dishonest not to specify that this question comes from a sample translation for a job posted on ProZ...especially since the subject matter is Eastern philosophy.

neoconfucianism
Erklärung:
http://faculty.washington.edu/mkalton/NeoConfucianism.htm
Ausgewählte Antwort von:

Kim Metzger
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +6neoconfucianism
Kim Metzger


  


Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
neoconfucianism

Erklärung:
http://faculty.washington.edu/mkalton/NeoConfucianism.htm

Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sara Noss: Both are viable, I think. :o)
1 Min.
  -> Your spelling might be more common though.

Zustimmung Marcelo Silveyra
1 Stunde

Zustimmung jhweaver: I have only ever seen it spelled capitalized with a hyphen, i.e. Neo-Confucianism. But the translation (obviously) is correct.
3 Stunden

Zustimmung raptisi
11 Stunden

Zustimmung earthreptile
14 Stunden

Zustimmung Rebecca Garber
1 Tag2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): xxxFrancis Lee


Zur KudoZ-Liste zurückkehren