Deutsch: MöglichkeitsbedingungEnglisch translation: condition of possibility 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie | | Deutsch Begriff oder Satz: Möglichkeitsbedingung | it is about Kant and Boas
"Die Art und Weise des Denkens und Wahrnehmens des Subjektes wiederum (....) findet ihre Möglichkeitsbedingung in der jeweiligen Kultur bzw. Tradition." |
| | | possibility condition/condition of its possibility | Erklärung:
The literal translation could actually work, I think.
This is, according to Strauss, Spinoza's "political testament" and a "neutral consideration of the possibility condition [Möglichkeitsbedingung] for the restoration of the Jewish state"[38]. In other words, with this statement Spinoza did not express any wish or desire for a possible restoration of the Jewish state, but merely discussed the condition of its possibility.
http://etext.virginia.edu/journals/tr/volume3/puccinini.html
If we were a bit simplistic, we could say that making statements is equivalent to lining up a series of words. However, this activity is not randomly performed; it follows a certain number of rules described in the English grammars that we sometimes consult. In conjunction with the lexicon (the units being combined, e.g., words), these rules constitute the possibility conditions for our innumerable statements.
http://www.signosemio.com/Wittgenstein/a_jeux.asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-19 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/condition-of-possibility |
| Ausgewählte Antwort von:
Kim Metzger
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot Kim!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| possibility condition/condition of its possibility
Erklärung:
The literal translation could actually work, I think.
This is, according to Strauss, Spinoza's "political testament" and a "neutral consideration of the possibility condition [Möglichkeitsbedingung] for the restoration of the Jewish state"[38]. In other words, with this statement Spinoza did not express any wish or desire for a possible restoration of the Jewish state, but merely discussed the condition of its possibility.
http://etext.virginia.edu/journals/tr/volume3/puccinini.html
If we were a bit simplistic, we could say that making statements is equivalent to lining up a series of words. However, this activity is not randomly performed; it follows a certain number of rules described in the English grammars that we sometimes consult. In conjunction with the lexicon (the units being combined, e.g., words), these rules constitute the possibility conditions for our innumerable statements.
http://www.signosemio.com/Wittgenstein/a_jeux.asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-19 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/condition-of-possibility
| Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
