Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Fragehorizont

Englisch translation: conceptual ambit







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Fragehorizont
Englisch Übersetzung:conceptual ambit
Eingetragen von:Helen Shiner
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:46am Jun 25, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Philosophie
Deutsch Begriff oder Satz: Fragehorizont
A quote from a letter to artists from Pope John Paul II:

In einem Brief an die Künstlerinnen und Künstler schrieb Johannes Paul II. (19.11.1980 in München), dass „nirgends … die Situation, das Lebensgefühl, aber auch der ** Fragehorizont** des heutigen Menschen so eindrucksvoll dargestellt (wird) wie in der heutigen Kunst“.
Claire Gordon-Kühl
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Patricia Will: 12:00pm Jun 25, 2008: Cf. www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/letters/documents/h...
Claire Gordon-Kühl: 12:07pm Jun 25, 2008: Yes, thank you, I already saw that, but it's from 1999, not 1980.
kriddl: 12:21pm Jun 25, 2008: Here is the link for the 1980 speech, if you haven't seen it already (only in German and Italian, though): http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/1980...
Claire Gordon-Kühl: 12:29pm Jun 25, 2008: Can anyone speak Italian?
Matthew McVeagh: 4:16pm Jun 26, 2008: I seem to be a bit late, but: re the Italian, "i limiti delle sue possibilità" = " the limits of his possibilities".

conceptual ambit
Erklärung:
I think what is meant is what people of any given period are able to conceive of in terms of possible inquiry, which changes over time obviously.

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-06-26 09:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

or more simply 'frame of reference'
Ausgewählte Antwort von:

Helen Shiner
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much for all your help. I think this comes closest, although spectrum of questions would fit the bill too.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2spectrum of questionsfranglish
4conceptual ambit
Helen Shiner
3inquisitivenessSteffili
3questions about lifemill
3variety of issuesRobert Feuerlein
3the breadth of questions
Johanna Timm, PhD
2Existential wonder/curiosityDave 72
2inquisitive ken
kriddl


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fragehorzont inquisitiveness

Erklärung:
Könnte man dies auch als "Wissendurst" deuten? Dann wäre "inquisitiveness" meines Erachtens treffend.

Steffili
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variety of issues

Erklärung:
etwas frei aber dem sinne nach...

Robert Feuerlein
Philippinen
Muttersprache: Deutsch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fragehorzont questions about life

Erklärung:
or something along those lines, depending also on how you translate Situation and Lebensgefühl.

mill
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Fragehorzont Existential wonder/curiosity

Erklärung:
Just a thought

Dave 72
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Fragehorzont inquisitive ken

Erklärung:
"There is a modest difference in men of merit, that shrinks with apprehension or disgust from an open and unqualified tribute of praise, and they cannot feel easy in a station which subjects them to the eye of public observation, or the inquisitive ken of critical scrutiny."


    Quelle: http://books.google.de/books?id=o7kRAAAAYAAJ&pg=PA57&lpg=PA5...
kriddl
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Andrew Swift: aka 'nosy Kenneth'
5 Stunden
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
spectrum of questions

Erklärung:
my take here

franglish
Schweiz
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffili: ja, das klingt auch gut ;)
19 Min.
  -> Danke, Steffili

Zustimmung orla: the questions/issues/concerns... that preoccupy people today
26 Min.
  -> yes, a broad range of questions relating to every aspect of life
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the breadth of questions

Erklärung:
might work here.



    Quelle: http://www.answers.com/breadth&r=67
Johanna Timm, PhD
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


22 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conceptual ambit

Sprachvariante: intellectual ambit

Erklärung:
I think what is meant is what people of any given period are able to conceive of in terms of possible inquiry, which changes over time obviously.

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-06-26 09:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

or more simply 'frame of reference'

Helen Shiner
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much for all your help. I think this comes closest, although spectrum of questions would fit the bill too.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren