Deutsch: FragehorizontEnglisch translation: conceptual ambit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Philosophie | | Deutsch Begriff oder Satz: Fragehorizont | A quote from a letter to artists from Pope John Paul II:
In einem Brief an die Künstlerinnen und Künstler schrieb Johannes Paul II. (19.11.1980 in München), dass „nirgends … die Situation, das Lebensgefühl, aber auch der ** Fragehorizont** des heutigen Menschen so eindrucksvoll dargestellt (wird) wie in der heutigen Kunst“. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Patricia Will: 12:00pm Jun 25, 2008: Cf. www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/letters/documents/h...
Claire Gordon-Kühl: 12:07pm Jun 25, 2008: Yes, thank you, I already saw that, but it's from 1999, not 1980.
kriddl: 12:21pm Jun 25, 2008: Here is the link for the 1980 speech, if you haven't seen it already (only in German and Italian, though): http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/1980...
Claire Gordon-Kühl: 12:29pm Jun 25, 2008: Can anyone speak Italian?
Matthew McVeagh: 4:16pm Jun 26, 2008: I seem to be a bit late, but: re the Italian, "i limiti delle sue possibilità" = " the limits of his possibilities".
|
|
| | conceptual ambit | Erklärung:
I think what is meant is what people of any given period are able to conceive of in terms of possible inquiry, which changes over time obviously.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-06-26 09:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
or more simply 'frame of reference' |
| Ausgewählte Antwort von:
Helen Shiner
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much for all your help. I think this comes closest, although spectrum of questions would fit the bill too.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
8 Min. Antwortsicherheit: |
14 Min. Antwortsicherheit: |
| Fragehorzont questions about life
Erklärung:
or something along those lines, depending also on how you translate Situation and Lebensgefühl.
| mill
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 Min. Antwortsicherheit: |
36 Min. Antwortsicherheit: |
| |
The translation workplace 
