Augenpunkt - eyepoint ( translation glossary) Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik),Kunst/Literatur

« Zwischensteg

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Reserven »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Augenpunkt
Englisch Übersetzung:	eyepoint
Eingetragen von:	Carolyn Brice

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:21am Aug 19, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)

Deutsch Begriff oder Satz: Augenpunkt

"Häufig verknüpft *** einen ganz nahen Augenpunkt mit einer extremen Untersicht."

This is the sentence, it's about a photographer (***) and his photos. They are group portraits. It's for an exhibition catalogue.

Carolyn Brice

KudoZ-Aktivität
Fragen: 136 (1 offen)
Antworten: 114

Griechenland

eyepoint

Erklärung:
Confirmed by Muret Sanders and getting lots of Google hits (more than 10,000) Another possible translation might be "visual point"
http://de.wikibooks.org/wiki/Photoschule_Gro%C3%9Fformat:_Ka...

Ausgewählte Antwort von:

seehand
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

This is the one I used, and it was found to be acceptable by the client.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +1

a close-up view

Armorel Young

eyepoint

seehand

center of projection

DarekS

an eye for detail

Rowan Morrell

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

an eye for detail

Erklärung:
I think it might be something along the lines of "an eye for detail" or maybe "an eye for fine details". But wait to see how others interpret it, because I'm not absolutely sure.

Rowan Morrell
Neuseeland
Muttersprache: Englisch

19 Min. Antwortsicherheit:

center of projection

Erklärung:
A point at which projection converge.

Quelle: http://66.249.93.104/search?q=cache:MVADSGDRo7wJ:www.textlog...
Quelle: http://www.google.co.uk/search?as_q=define%3Acenter+of+proje...

DarekS
Polen
Muttersprache: Polnisch

23 Min. Antwortsicherheit:

eyepoint

Erklärung:
Confirmed by Muret Sanders and getting lots of Google hits (more than 10,000) Another possible translation might be "visual point"
http://de.wikibooks.org/wiki/Photoschule_Gro%C3%9Fformat:_Ka...

Quelle: http://www.bobatkins.com/photography/digital/canon_eos
www.kodak.com/global/en/service/ scienceFair/photomicrography

seehand
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

This is the one I used, and it was found to be acceptable by the client.

6 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

a close-up view

Erklärung:
In this case.

It simply means that the eye of the viewer/photographer is close to the subject - but it would be more usual to express it in different terms in English.

Armorel Young
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Augenpunkt

Englisch translation: eyepoint