Deutsch: BrüchenkameraEnglisch translation: bridge camera 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / Cameras | | Deutsch Begriff oder Satz: Brüchenkamera | Wenn Sie auf dem heutigen Markt eine weitere Digitalkamera kaufen würden, für welche Art von Kamera würden Sie sich entscheiden?
D-SLR für gute Fotos, mehr professionelle Qualität. Normale Brüchenkamera zu immer dabeihaben.
(A response in a questionnaire about different makes of cameras. The response is hand-written so I may have spelled the term incorrectly). |
|  Paula PriceKudoZ-AktivitätFragen: 1149 (alle geschlossen) Antworten: 88
Vereinigtes Königreich
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ingeborg Gowans: 8:05pm Apr 23, 2006: can you tell me the source of the original text? It sounds as if the speaker is not German, and here is a guess: maybe (and because of illegible ahndwriting, it was meant to be: gebraeuchlkiche Kamera (as opposed to digital camera? I googled on various si -
Ingeborg Gowans: 8:06pm Apr 23, 2006: I googled on various sites for Kamera, camera etc. and nothing would seem to indicate that "Bruechen" (if that's the word is a proper name.. hope you find out the 'mystery, but this just came to mind -
Paula Price: 8:09pm Apr 23, 2006: Brückenkamera - I have looked further on in the questionnaire and I can see the word more clearly. It is "Brückenkamera" I think.
Thanks,
Paula
|
|
| | bridge camera | Erklärung:
I think it should read Brückenkamera
"One of the most important aspects of your camera-purchasing odyssey should be centred on the lens on which your camera of choice will rely to bring the world into focus. We'll tell you if you should go for a so-called bridge camera that spans the divide between compact and full-on digital SLR with a fixed but highly capable lens, or if a digital SLR is more appropriate for your creative needs."
See references below |
| Ausgewählte Antwort von:
 Fiona Busfield
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
47 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
