Die allfällige Schere im Kopf - the censor / self-censor / (iro.) auto-censor that might be lurking in one's head ( translation glossary) interview with a design agency,Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik),Marketing

« Tilidinphosphat

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Feuerstandsfestigke... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Die allfällige Schere im Kopf
Englisch Übersetzung:	the censor / self-censor / (iro.) auto-censor that might be lurking in one's head
Eingetragen von:	xxxRebekah Wils

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:49am Dec 1, 2006

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / interview with a design agency

Deutsch Begriff oder Satz: Die allfällige Schere im Kopf

This is from an interview with the head of a design agency to be published on a design website. When asked about advice for young designers, the answer is: "Die allfällige Schere im Kopf so lange wie möglich zu ignorieren und den unbedingten Willen behalten, Neues zu schaffen." Ignore the scissors in your head??? Or can Schere mean worries in the sense of scheren? Any help appreciated.

xxxRebekah Wils

KudoZ-Aktivität
Fragen: 41 (alle geschlossen)
Antworten: 163

Vereinigtes Königreich

the censor / self-censor / (iro.) auto-censor that might be lurking in one's head

Erklärung:
"Schere im Kopf": googling it yields contexts sth. like 'internalised censor', knee-jerk self-censorship, timidity/exaggerated pol. correctness, etc.

Ausgewählte Antwort von:

Stephen Reader
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Great, thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +5	the censor / self-censor / (iro.) auto-censor that might be lurking in one's head	Stephen Reader
4 -1	the possibly present scissors in your head	sci-trans

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

the possibly present scissors in your head

Erklärung:
allfällig [österr.] [schweiz.]
possible
possibly
where applicable
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/allf%E4llig.html

sci-trans
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

24 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

the censor / self-censor / (iro.) auto-censor that might be lurking in one's head

Erklärung:
"Schere im Kopf": googling it yields contexts sth. like 'internalised censor', knee-jerk self-censorship, timidity/exaggerated pol. correctness, etc.

Stephen Reader
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Great, thanks.

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Ah, I googled on "allfaellige schere" but not "schere im kopf", so I think you probably have it.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Ingeborg Gowans: yes, I was mulling over this term, as well; this makes a lot more sense with the idea that you should be creating new things and free yourself of restrictive ideas.

12 Min.

-> Thx, Ingeborg; there's a phrase on the tip of my tongue - cf. Rotstift...

Zustimmung

BrigitteHilgner: I was wondering how to get this across in English - this looks like a good solution to me.

28 Min.

-> Danke, Brigitte, und danke, Henry. I think I've got tip-o'-tongue blockage...

Zustimmung

Henry Schroeder: Certainly something with "censor", though I don't know what would sound best, perhaps the phrase will come off the tip of your tongue - it certainly won't come off mine.

33 Min.

-> Danke, Brigitte, und danke, Henry. I think I've got tip-o'-tongue blockage..."...defy one's resident blue pencil"?

Zustimmung

wdk

1 Stunde

-> Thanks, wdk

Zustimmung

Daniel De Moral

1 Stunde

-> Thanks, Daniel

Neutraler Kommentar

sylvie malich: Note to Stephen: NOT blue pencil for designers! (C: This is used on print-ready proofs because blue is not picked up by film, but what am I saying, you prob. already know this.

2 Stunden

-> Thanks, Sylive, point taken. And no, I didn't know. I was hovering over red pencil, too, which may be more GB. (presumably extra detectable on those proofing films too)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Die allfällige Schere im Kopf

Englisch translation: the censor / self-censor / (iro.) auto-censor that might be lurking in one's head