Deutsch: BilderstreitEnglisch translation: pictorial polemic 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) | | Deutsch Begriff oder Satz: Bilderstreit | This is the title of a coming exhibition.
Context:
**Bilderstreit**
Durchbruch der Moderne um 1930
1932 organisierte der Schweizerische Werkbund eine Ausstellung mit namhaften Schweizer Fotografen, welche die neue fotografie propagierten – ein Manifest gegen die traditionellen Bildauffassungen der sogenannten Piktorialisten. Die vor kurzem wieder entdeckten Originale aus jener Ausstellung geben Anlass, den **Bilderstreit** von damals neu zu beleuchten. Die hochkarätigen Vintageprints u.a. von Binia Bill, Hans Finsler, Herbert Matter, Robert Spreng und Anton Stankowski werden den Bildern von Fotografen gegenübergestellt, die mit weichen Konturen, getonten Papieren und romantischen Motiven weiterhin der Malerei des späten 19. Jahrhunderts nacheiferten. Weshalb lehnten sich die Avantgardisten so heftig gegen die "Kunst"-Fotografie auf? Mit welchen Argumenten wurden sie bekämpft? Und worauf beruhte schliesslich der Erfolg des "Neuen Sehens"? Die Ausstellung führt anschaulich ins Zentrum einer Kontroverse, die den Durchbruch der Moderne begleitete und die Fotografie des 20. Jahrhunderts nachhaltig prägte.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxFrancis Lee: 10:39am Dec 20, 2006: "This is the title of a coming exhibition"? So you're translating all the relevant texts? Considering you have the full context, what are you own ideas?
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Chetan Sampat
Indien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
34 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| pictorial polemic
Erklärung:
...to use an alliteration
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
