Deutsch: EdeldruckEnglisch translation: fine print 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) | | Deutsch Begriff oder Satz: Edeldruck | From a notice about a coming exhibition at the Fotostiftung Schweiz.
"1932 organisierte der Schweizerische Werkbund eine Ausstellung mit namhaften Schweizer Fotografen, welche die „neue fotografie“ propagierten – ein Manifest gegen die traditionellen Bildauffassungen der „Kunstphotographen“ oder sogenannten Piktorialisten, die immer noch der Malerei des späten 19. Jahrhunderts nacheiferten. Vor kurzem wurden die entdeckten Originale aus jener Ausstellung wieder entdeckt und als Dauerleihgabe des SWB übergeben – dieser einzigartige Fund gibt Anlass, den Streit der Bilder und Worte, der damals zwischen den beiden Lagern entbrannte, neu zu beleuchten. In der Ausstellung werden hochkarätige Vintageprints u. a. von Binia Bill, Hans Finsler, Ernst Mettler, Robert Spreng and Anton Stankowski piktorialistischen **Edeldrucken** gegenübergestellt – malerischen Fotografien mit weichen Konturen, getonten Papieren und romantischen Motiven, die Anfang der 1930er Jahre in internationalen „Salons“ gezeigt wurden." |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 David Seycek
Österreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI had many good answers - I'd like to select several. Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
44 Min. Antwortsicherheit: |
| fine (pictorialist) print
Erklärung:
Würde das eher so ausdrücken.
| David Seycek
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Tschechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| I had many good answers - I'd like to select several. Thank you |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| leave it out
Erklärung:
It's described right after the hyphen. Just say something like "juxtaposed to malerischen Fotografien mit..." Would sound better in English anyway - a smooth sentence rather than something pseudo-colloquial.
| Henry Schroeder
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
