Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: durchzeichnet

Englisch translation: definition







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:durchzeichnet
Englisch Übersetzung:definition
Eingetragen von:Kim Metzger
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:10am Sep 29, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / photography
Deutsch Begriff oder Satz: durchzeichnet
Die Schattierungen am Ausgangstunnel, im Schnee und am Himmel werden nicht erfasst. Experten schütteln dann gewichtig die Köpfe und sagen, die hellen und dunklen Areale seien nicht durchzeichnet, Verläufe reißen ab und überhaupt sei der Kontrastumfang zu gering.

(As used in photography, not tracing something by hand).
Kurt Beals
Vereinigte Staaten
definition
Erklärung:
According to Muret-Sanders, Durchzeichnung in a photographic context means definition, detail recordings.

the light and dark areas have no definition

Ausgewählte Antwort von:

Kim Metzger
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +6definition
Kim Metzger
4 +1nicht durchzeichnet = have no detail
Edward L. Crosby III
1structured, having no structure
D D


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
definition

Erklärung:
According to Muret-Sanders, Durchzeichnung in a photographic context means definition, detail recordings.

the light and dark areas have no definition




    Langenscheidt Muret-Sanders
Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung John Furth: I think "are not defined" is okay.
8 Min.
  -> I wasn't sure about that.

Zustimmung Johanna Timm, PhD: looks like this is the term!
20 Min.

Zustimmung Will Matter
47 Min.

Zustimmung Richard Benham: or "lack definition" springs to mind.
3 Stunden

Zustimmung Rolf Bueskens: Definition is the word.
4 Stunden

Zustimmung Edward L. Crosby III: Yep; "suffer from lack of detail/definition". "Blown out" is a colloquial equivalent, at least for bright areas.
16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
structured, having no structure

Erklärung:
durchzeichnet könnte man auch mit strukturiert umschreiben

D D
Irland
Muttersprache: Deutsch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
nicht durchzeichnet = have no detail

Erklärung:
"The previous tutorial obtained detail in highlights and shadows by combining a light and dark version of the same scene. This one does the same thing using only one source image.

This [see photo] is a typical sunlit scene as recorded on transparency film. Here's the bad news: pure black and pure white areas have no detail to save."

- Contrast expansion tutorial (www.tnphoto.com/tutor_c2.html)

Many other Google hits for "have no detail"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-29 04:36:22 (GMT)
--------------------------------------------------

or \"do not have sufficient detail\", etc., depending on the specific context

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-29 16:19:56 (GMT)
--------------------------------------------------

or \"lack (sufficient) detail\", etc.

Edward L. Crosby III
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung gangels
7 Stunden
  -> Thanks, Klaus.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren