Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 4:24 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: abgesoftete Hintergrundbilder

Englisch translation: softened background images







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Verarbeitungsstreck...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Flachrechnen »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:abgesoftete Hintergrundbilder
Englisch Übersetzung:softened background images
Eingetragen von:Carmen Cross
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:14am Oct 4, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen
Deutsch Begriff oder Satz: abgesoftete Hintergrundbilder
Context:

Transparenz ist modern: Ob Schlagschatten, abgesoftete Hintergrundbilder oder ineinander übergehende Grafiken und Verläufe - in fast jedem Layout findet sich ein Plätzchen für die Eleganz und Leichtigkeit durchsscheinender Seitenbestandteile.
Carmen Cross
Vereinigte Staaten
softened background images
Erklärung:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-04 01:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

(The user may use any JPG or BMP file as the background image. LTFViewer 4.1 uses a sophisticated algorithm to soften the image and then blend the softened ...
www.swiftgear.com/home.html - 19k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-04 01:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

Same image has been softened, rotated, and the background removed. Student Project Groups. Image now used as a header; Maintains continuity of presentation ...
erc.qmuc.ac.uk/erc/PowerPoint_Workshop.ppt - Similar pages
Ausgewählte Antwort von:

David Hollywood
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5softened background imagesDavid Hollywood
4 +2softened background images
vic voskuil
4softened background pictures
Jens Kaestel


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
softened background images

Erklärung:
great fun: reverse translating :)

vic voskuil
Deutschland
Muttersprache: Niederländisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung David Hollywood
16 Min.
  -> cheers! :)
Zustimmung Ken Cox: that's the nice part of translating IT-Deutsch: guess the original wording
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
softened background images

Erklärung:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-04 01:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

(The user may use any JPG or BMP file as the background image. LTFViewer 4.1 uses a sophisticated algorithm to soften the image and then blend the softened ...
www.swiftgear.com/home.html - 19k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-04 01:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

Same image has been softened, rotated, and the background removed. Student Project Groups. Image now used as a header; Maintains continuity of presentation ...
erc.qmuc.ac.uk/erc/PowerPoint_Workshop.ppt - Similar pages

David Hollywood
Argentinien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung vic voskuil: i´d hate to disagree with that :)
1 Min.
  -> thanks vic and will return the compliment, very nice of you
Zustimmung Mihaela Boteva
19 Min.
  -> thanks Mihaela :)
Zustimmung Nicole Schnell
3 Stunden
  -> thanks Nicole :)
Zustimmung Steffen Walter: So much for Denglish (-:
6 Stunden
  -> good ol Genglish ... thanks Steffen :)
Zustimmung Rebecca Garber: never let techies lose on a language :)
12 Stunden
  -> indeed lol thanks Rebecca :)
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
softened background pictures

Erklärung:
"abgesoftet" is a 'germanification' of "soft"

Beispielsätze:
  • Lead-free pewter pendant measures 3/4" across with a softened picture of Shiva in the center surrounded by.......
  • The background on many pages is now a softened picture of the view across the Narraguagus River.

    Quelle: http://www.paganpretties.com/eastern.htm
    Quelle: http://www.cherryfield.net/resources/design/web202.shtml
Jens Kaestel
Australien
Muttersprache: Dänisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy