Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Auftragsdruckerei

Englisch translation: commission printer







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Auftragsdruckerei
Englisch Übersetzung:commission printer
Eingetragen von:Mark Barden
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:47am Jul 14, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Druck und Satz, Verlagswesen
Deutsch Begriff oder Satz: Auftragsdruckerei
Auftragsdruckereien der Metro Group Advertising GmbH

Ein verwandtes Wort wäre Auftragsunternehmen, wenn ich es richtig verstehe. Es handelt sich um Druckereien, die Aufträge von der MGA GmbH durchführen.

Wäre hier "printing press contractors" oder "contracted printing presses" passend?

Mark Barden
Deutschland
commission printer
Erklärung:
This seems to be the 'common' term. For examples, change the language in the menu of the first link.

CONE MILLS CORP - CJML Annual Report (10-K) Item 1. BUSINESS
- [ Diese Seite übersetzen ]
Cone is the world's largest producer of denim fabrics and the largest commission printer of home furnishings in North America. ...
sec.edgar-online.com/2001/03/30/0000950109-01-500415/Section2.asp -

Digital Printing Textile - Web link
- [ Diese Seite übersetzen ]
If you are looking for a commission printer to digitally print your fabrics, following is a list of associated corporations who offer digital textle ...
www.piedmont-digital-graphics.com/index.php?option=com_webl... - 9k -
Ausgewählte Antwort von:

Klaus Herrmann
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks very much!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +1commission printer
Klaus Herrmann
4contract printersEdithK
3commercial printer
gangels


  


Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
commission printer

Erklärung:
This seems to be the 'common' term. For examples, change the language in the menu of the first link.

CONE MILLS CORP - CJML Annual Report (10-K) Item 1. BUSINESS
- [ Diese Seite übersetzen ]
Cone is the world's largest producer of denim fabrics and the largest commission printer of home furnishings in North America. ...
sec.edgar-online.com/2001/03/30/0000950109-01-500415/Section2.asp -

Digital Printing Textile - Web link
- [ Diese Seite übersetzen ]
If you are looking for a commission printer to digitally print your fabrics, following is a list of associated corporations who offer digital textle ...
www.piedmont-digital-graphics.com/index.php?option=com_webl... - 9k -


    Quelle: http://www.veredlungschemikalien.basf.de/ev-wcms-in/internet...
Klaus Herrmann
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 235
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks very much!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nicole Schnell
56 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract printers

Erklärung:
würde ich sagen, z.B.

Information Technology Services Skip to main content. About ITS · News · Services and Solutions · Departments · Help ...
www.utexas.edu/its/printing/answers/contract.php


EdithK
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 62
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: i think this answer is just as good as 'commission printer', but i couldn't figure out how to accept both! if that's possible and you know how to do it, please let me know! thanks so much, mark

Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercial printer

Erklärung:
in the US

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-07-15 19:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

but if you want to add some German thoroughness, 'commercial printing contractors' would also be OK, though not as plain as 'commercial printer'

gangels
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: thanks very much for taking the time to answer. i think all three proposed answers for this term are acceptable. is it possible to accept them all?

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren