Deutsch: Akzidenz (here)Englisch translation: commercial printer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen | | Deutsch Begriff oder Satz: Akzidenz (here) | Brochure for proofing technology again. Been translated simply as commercial here. Have found one possible German definition, but am stuck on the translation here.
Rasterproof für *Akzidenzen*, Zeitungen und Verpackungsdrucker:
XXX ist die Lösung für alle Unternehmen – von *Akzidenz-* über Verpackungsdruckereien bis hin zu Zeitungsbetrieben –
die ihre 1 Bit-Daten proofen wollen. Der Rasterproof mit XXX ist vor allem bei Druckverfahren mit grober Rasterung unverzichtbar, da in diesen Fällen die Rasterung maßgeblichen Einfluss auf den Bildeindruck hat. |
| | | commercial printing / commercial print shops | Erklärung:
Akzidenz can not be translated into English. It goes back to Gutenberg. In general English distinguishes between publication, commercial, packaging. Akzidenz is a bit of commercial, a bit of publication and a bit of posterwork. The best translation (and the one used in English source texts) would be commercial printing, even though this term does not fully cover the German "Akzidenzdruck".
At least, that's what my husband has said, and he works for one of the leading printing ink manufacturers ... ;-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Sabine Trautewein
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot for confirmation
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| Some ideas
Erklärung:
I'm not an expert in printing terminology, so all I can do is offer some terms listed in my library science dico.
Akzidenzdruck = jobbing printing, jobbing work, job printing.
Akzidenzsatz = job composition
Akzidenzschrift = display type
Akzidenztype = jobbing type
Wörterbuch des Bibliothekswesens
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| jobbing
Erklärung:
according to Langenscheit (print)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-27 20:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
DUDEN=\"Ak|zi|denz, die; -, -en [1: urspr. = gelegentliche (Druck)arbeit; 2: lat. accidentia]: 1. (Druckw.) Druckerzeugnis, das nicht zum Buch- od. Zeitschriftendruck gehört (z.B. Anzeige, Formular, Prospekt). 2. (Philos.) Akzidens (a).\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-27 20:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the Duden definition perhaps \"small print jobs\"?
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| commercial printing / commercial print shops
Erklärung:
Akzidenz can not be translated into English. It goes back to Gutenberg. In general English distinguishes between publication, commercial, packaging. Akzidenz is a bit of commercial, a bit of publication and a bit of posterwork. The best translation (and the one used in English source texts) would be commercial printing, even though this term does not fully cover the German "Akzidenzdruck".
At least, that's what my husband has said, and he works for one of the leading printing ink manufacturers ... ;-)
Quelle: http://www.colorconcepts.com/index.htm
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks a lot for confirmation |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Min. Antwortsicherheit: |
| small printing jobs
Erklärung:
I assume it's not the font you're after.
Akzidenz
Druck- und Satzarbeit mit geringem Umfang (Anzeigen, Formulare, Briefbögen) Quelle: Typografie professionell
http://www.galileodesign.de/glossar/gp/anzeige-7801
Akzidenzen
Gelegenheitsdrucksachen wie Geschäftspapiere, Visitenkarten, Familiendrucksachen, Wurfzettel, Briefbögen, kleine Prospekte usw., im Gegensatz zu Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Katalogen oder anderen Periodika.
http://www.typolis.de/version1/glos1.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
