Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: besticht

Englisch translation: is convincing / is persuasive







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:besticht
Englisch Übersetzung:is convincing / is persuasive
Eingetragen von:Kathryn McFarland
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:34am Oct 11, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie
Deutsch Begriff oder Satz: besticht
Drama-Dreieck
Der Begriff stammt aus der Transaktionsanalyse und beschreibt ein weitverbreitetes Muster in zwischenmenschlichen Verhaltensweisen. Es lässt sich in der Regel in konliktträchtigen Situationen gut anwenden und besticht meist durch seine Plausibilität.
Kathryn McFarland
Neuseeland
is convincing / is persuasive
Erklärung:
"and is usually convincing in its plausibility"

Or you could be a little more free and just say: "and usually makes [good] sense"

Ausgewählte Antwort von:

ntext
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +5is convincing / is persuasive
ntext
4 +2impresses/makes an impressionTeresa Reinhardt
3engages / winsGeorg Schweigart (Dr.)


  

Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
is convincing / is persuasive

Erklärung:
"and is usually convincing in its plausibility"

Or you could be a little more free and just say: "and usually makes [good] sense"



ntext
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 53
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Johanna Timm, PhD: "makes good sense" sounds both plausible and convincing;)
9 Min.

Zustimmung Rahel H.
3 Stunden

Zustimmung Textklick
3 Stunden

Zustimmung LittleBalu
6 Stunden

Zustimmung E Perret
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engages / wins

Erklärung:
engage: "bestechendes Wesen" = "engaging manners";
oder: win

Georg Schweigart (Dr.)
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
impresses/makes an impression

Erklärung:
another option

Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung pmatos: "impresses" is my favourite
1 Stunde

Zustimmung EllenEZBless: right word, but wrong usage
1 Tag19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren