Deutsch: AuftragstestungenEnglisch translation: contract testing 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie | | Deutsch Begriff oder Satz: Auftragstestungen | | The XX company produces and markets psychological tests. Normally customers (other companies) buy the tests and use them themselves for things like personnel selection, but if the customer prefers then XX can carry out the testing for them - that's Auftragstestungen (i.e. they are commissioned by the client to do it). I don't like "testing to order" or "contract testing" or "testing commissions" - are there any better expressions? |
| | | contract testing | Erklärung:
No accounting for taste, but this is the standard term ;-)
"we provide contract testing..." ain't so bad, is it? |
| Ausgewählte Antwort von:
 Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenYes, you're right - I didn't need much persuading :-)
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| contract testing
Erklärung:
No accounting for taste, but this is the standard term ;-)
"we provide contract testing..." ain't so bad, is it?
| Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Yes, you're right - I didn't need much persuading :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
