Deutsch: Ausdrucksformen des KinderlebensEnglisch translation: Forms of Expression in the Lives of Children 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Ausdrucksformen des Kinderlebens | | Englisch Übersetzung: | Forms of Expression in the Lives of Children | | Eingetragen von: | Christian |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Psychologie | | Deutsch Begriff oder Satz: Ausdrucksformen des Kinderlebens | I'm looking for a succinct translation of this book title. I asked a question regarding "Kinderleben" in the German-German section as I was not quite sure whether this book deals with "Kinder-Leben" or "Kind-Erleben" (more info here: http://www.proz.com/kudoz/1306606).
Thanks a lot for your help in advance. |
| ChristianKudoZ-AktivitätFragen: 66 (alle geschlossen) Antworten: 764
Deutschland
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ingeborg Gowans: 11:31am Apr 11, 2006: is thi a collection of stories,photos , and if so, more illustrations than text? i would go with: childhood expressions or: childhood memories or: facets of childhood, depending on the format of the book -
Christian: 11:48am Apr 11, 2006: I'm not quite sure what this book is about. I'm tranlating a document which bears this title, and I know that it refers to this book, but I don't know anything about the book itself.
Christian: 12:10pm Apr 11, 2006: I'm afraid the translation mustn't be too free, but "Forms of expressions of children's lives" sounds a bit awkward, doesn't it? Hm...
Henry Schroeder: 12:19pm Apr 11, 2006: Yes -
|
|
| | Forms of Expression in the Lives of Children | Erklärung:
My suggestion, supported by:
If libraries are to play a part in the lives of children and young people, we must give them greater access to the forms of expression they already use to shape their identity.
www.ifla.org/IV/ifla71/papers/130e-Indergaard.pdf
Although children have everyday contact with other media and many other forms of expression and communication, visual media alone are seen as speaking a "universal language," accessible regardless of age. ... Because they are seen as a special "class" or "group" of both citizens and viewers, great concern for the role of television in the lives of children has accompanied the development of the medium.
http://www.museum.tv/archives/etv/C/htmlC/childrenand/childr...
Failure to understand the contexts and systemic decisions that influence the lives of children, places too much weight on the importance of early childhood services in themselves, and in particular, on the practicioners who have direct contact with children.
Develop creative abilities and the ability to convey thoughts and experiences through different forms of expression, such as play, pictures, song and music, dance and drama;
www.childpolicy.org/bennett.pdf |
| Ausgewählte Antwort von:
 Eckhard Boehle
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you all for your help. Much appreciated.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
44 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| Forms of Expression in the Lives of Children
Erklärung:
My suggestion, supported by:
If libraries are to play a part in the lives of children and young people, we must give them greater access to the forms of expression they already use to shape their identity.
www.ifla.org/IV/ifla71/papers/130e-Indergaard.pdf
Although children have everyday contact with other media and many other forms of expression and communication, visual media alone are seen as speaking a "universal language," accessible regardless of age. ... Because they are seen as a special "class" or "group" of both citizens and viewers, great concern for the role of television in the lives of children has accompanied the development of the medium.
http://www.museum.tv/archives/etv/C/htmlC/childrenand/childr...
Failure to understand the contexts and systemic decisions that influence the lives of children, places too much weight on the importance of early childhood services in themselves, and in particular, on the practicioners who have direct contact with children.
Develop creative abilities and the ability to convey thoughts and experiences through different forms of expression, such as play, pictures, song and music, dance and drama;
www.childpolicy.org/bennett.pdf
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you all for your help. Much appreciated. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| facets of childhood
Erklärung:
this might cover the experiences they are going through, and if pictures available an insight into their lives as depicted. It is really just a shot in the dark with the little info given. Good luck!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
