Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: BPS

Englisch translation: Borderline personality disorder







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:BPS = Borderline-Persönlichkeitsstörung
Englisch Übersetzung:Borderline personality disorder
Eingetragen von:LittleBalu
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:53pm Jul 25, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Psychologie
Deutsch Begriff oder Satz: BPS
This is from a report researching heredity of personality disorders.

Zu der Frage, ob Kinder, deren Eltern unter einer PD leiden, ein erhöhtes Risiko aufweisen, ebenfalls an einer PD zu erkranken, ist wenig bekannt. Untersuchungen zur Familiarität finden sich unserem Wissen nach nur zur BPS. Es liegen keine Studien unter Berücksichtigung der DSM-IV-Kriterien vor. Die Tabelle 1 gibt eine Übersicht über Studien im Zeitraum von 1982 – 2006.

my guess is bipolar disorder, but I'm not sure and don't want to just guess (bipolare affektive Stoerung also doesn't exactly match the abbreviation)
Tegan Raleigh
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Tegan Raleigh: 7:59pm Jul 25, 2007: figured it out due to context later in the text... borderline personality disorder
Stephen Sadie: 8:04pm Jul 25, 2007: I think you should reopen and give LittleBalu the points

Borderline personality disorder
Erklärung:
See:
http://de.wikipedia.org/wiki/Borderline-Pers%C3%B6nlichkeits...
http://en.wikipedia.org/wiki/Borderline_personality_disorder
Ausgewählte Antwort von:

LittleBalu
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
good references, thanks for confirming!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +4Borderline personality disorder
LittleBalu


  


Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
BPS = Borderline-Persönlichkeitsstörung Borderline personality disorder

Erklärung:
See:
http://de.wikipedia.org/wiki/Borderline-Pers%C3%B6nlichkeits...
http://en.wikipedia.org/wiki/Borderline_personality_disorder

LittleBalu
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
good references, thanks for confirming!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Stephen Sadie: perfect
2 Min.

Zustimmung Michele Fauble
37 Min.

Zustimmung Kai Döring
9 Stunden

Zustimmung Michelle James: Borderline personality disorder is a PD, whereas bipolar affective disorder isn´t as far as I know.
16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren