Deutsch: BeziehungssetzungEnglisch translation: delusions of reference/ ideas of reference 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Beziehungssetzung | | Englisch Übersetzung: | delusions of reference/ ideas of reference | | Eingetragen von: | Sibylle Gray |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Psychologie / Psychology/psychiatry | | Deutsch Begriff oder Satz: Beziehungssetzung | Aus einem Krankenblatt (schizophrene Psychose):
Schon waehrend der ambulanten Vorstellung bei Dr. XXX war aufgefallen, dass XY aengstlicher wurde, ueber Beziehungssetzungen berichtete.
Es ist ein Fachterminus, von dem ich jedoch weder die genaue Definition noch das englische Aequivalent kenne.
Vielen Dank fuer Eure Hilfe. |
| | | delusions of reference/ ideas of reference | Erklärung:
Siehe die Wiki-Referenz unten bezüglich des Unterschiedes zwischen diesen beiden Begriffen. Aus deinem Satz kommt leider nicht hervor, um welche Art es sich hierbei genau handelt.
Beziehungswahn - Definition
Der Beziehungswahn ist ein Zustand wahnhafter Ichbezogenheit von - oft belanglosen - Ereignissen ("Beziehungssetzung ohne Anlaß"), meist mit dem Gefühl des Beeinträchtigtseins; bei Schizophrenie, Depression, organischem Hirnschaden. - Als sensitiven Beziehungswahn (KRETSCHMER) bezeichnet man die wahnhafte Erlebnisverarbeitung bei sensitivasthenischer Persönlichkeitsstruktur, und zwar stets mit einem anfänglichen "Erlebnis der beschämenden Insuffizienz" (z.B. im Berufsleben oder als "erotischer Beziehungswahn").
http://www.john-brinckman-apotheke.de/medizin/bwahn.shtml
Delusions of reference involve people having a belief or perception that irrelevant, unrelated or innocuous things in the world are referring to them directly or have special personal significance. Ideas of reference should be distinguished from delusions of reference and they are an exaggerated form of self consciousness, usually driven by social anxiety.
The two are clearly distinguished in psychological literature. People suffering from ideas of reference experience intrusive thoughts of this nature, but crucially, they realize that these ideas are not real. Those suffering from delusions of reference believe that these ideas are true.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ideas_of_reference
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-09 03:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sensitiver beziehungswahn is an alternate term for ideas of reference . In this the person thinks as people are talking about him or observing him or a talk is going on about him on television or radio. Seen in social phobia, depression and in schizophrenia where they are often present up to a delusional extent.
http://onlinepsychiatry.co.uk/5.html |
| Ausgewählte Antwort von:
cis-med
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| delusions of reference/ ideas of reference
Erklärung:
Siehe die Wiki-Referenz unten bezüglich des Unterschiedes zwischen diesen beiden Begriffen. Aus deinem Satz kommt leider nicht hervor, um welche Art es sich hierbei genau handelt.
Beziehungswahn - Definition
Der Beziehungswahn ist ein Zustand wahnhafter Ichbezogenheit von - oft belanglosen - Ereignissen ("Beziehungssetzung ohne Anlaß"), meist mit dem Gefühl des Beeinträchtigtseins; bei Schizophrenie, Depression, organischem Hirnschaden. - Als sensitiven Beziehungswahn (KRETSCHMER) bezeichnet man die wahnhafte Erlebnisverarbeitung bei sensitivasthenischer Persönlichkeitsstruktur, und zwar stets mit einem anfänglichen "Erlebnis der beschämenden Insuffizienz" (z.B. im Berufsleben oder als "erotischer Beziehungswahn").
http://www.john-brinckman-apotheke.de/medizin/bwahn.shtml
Delusions of reference involve people having a belief or perception that irrelevant, unrelated or innocuous things in the world are referring to them directly or have special personal significance. Ideas of reference should be distinguished from delusions of reference and they are an exaggerated form of self consciousness, usually driven by social anxiety.
The two are clearly distinguished in psychological literature. People suffering from ideas of reference experience intrusive thoughts of this nature, but crucially, they realize that these ideas are not real. Those suffering from delusions of reference believe that these ideas are true.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ideas_of_reference
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-09 03:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sensitiver beziehungswahn is an alternate term for ideas of reference . In this the person thinks as people are talking about him or observing him or a talk is going on about him on television or radio. Seen in social phobia, depression and in schizophrenia where they are often present up to a delusional extent.
http://onlinepsychiatry.co.uk/5.html
| cis-med
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
