Deutsch: AkutstationEnglisch translation: Acute Care Unit (ACU) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Akutstation (Psych.) | | Englisch Übersetzung: | Acute Care Unit (ACU) | | Eingetragen von: | Trudy Peters |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Psychologie / Psychiatry | | Deutsch Begriff oder Satz: Akutstation | in a psychiatric hospital
"Acute ward (or unit)" only appears on BE sites. What is this called in AE?? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Trudy Peters (asker): 6:56pm Sep 8, 2003: Add'l - This is for psychotic episodes, not for physical injuries
Trudy Peters (asker): 7:46pm Sep 8, 2003: I found - Crisis Intervention Unit
I think this may be it.
|
|
| | ACU | Erklärung:
I would go for ACU:
Acute Care Unit (ACU)
The ACU provides short-term intensive inpatient care for individuals requiring hospitalization for the treatment of psychotic disorders, mood disorders, substance abuse and personality disorders.
[Canadian site, below]
The seclusion room is a valuable and valid treatment tool on an acute, care psychiatric unit.
****
Secluding a patient in a safe, secure room is commonly accepted in the management of physically aggressive and/or imminently physically aggressive behaviour directed toward others (when other interventions have failed)
http://www.crpnm.mb.ca/seclude.html
( Canadian)
The Department of Psychiatry operates one of the inpatient units ... adults and occasional
adolescents in need of acute psychiatric care, safety, and ...
www.psychiatry.wisc.edu/Facilities/ facilclin&teachsites.htm
(American) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Johanna Timm, PhD
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, Johanna, I like this. And it stays close to the German, too.
Apparently, there are many different possibilities. Thanks to everybody else, too!
Trudy
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| emergency ward
Erklärung:
There are many references to psychiatric emergency wards in Google, many occ. in combination with american psychiatric journals.
| |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| emergency unit
Erklärung:
if the episodes are sudden and unexpected (admissions from outside the hospital)
See link for Emergency Psychiatric Unit
Quelle: http://www.cw.bc.ca/mentalhealth/index.asp
| jerrie
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
|
|
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| ACU
Erklärung:
I would go for ACU:
Acute Care Unit (ACU)
The ACU provides short-term intensive inpatient care for individuals requiring hospitalization for the treatment of psychotic disorders, mood disorders, substance abuse and personality disorders.
[Canadian site, below]
The seclusion room is a valuable and valid treatment tool on an acute, care psychiatric unit.
****
Secluding a patient in a safe, secure room is commonly accepted in the management of physically aggressive and/or imminently physically aggressive behaviour directed toward others (when other interventions have failed)
http://www.crpnm.mb.ca/seclude.html
( Canadian)
The Department of Psychiatry operates one of the inpatient units ... adults and occasional
adolescents in need of acute psychiatric care, safety, and ...
www.psychiatry.wisc.edu/Facilities/ facilclin&teachsites.htm
(American)
Quelle: http://www.camh.net/guide/mental_health/general_psychiatry.h...
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, Johanna, I like this. And it stays close to the German, too.
Apparently, there are many different possibilities. Thanks to everybody else, too!
Trudy |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
