sich selbst zu verwirklichen - to reach/realise one's full potential ( translation glossary) Psychologie,Geistes- und Sozialwissenschaften

« Gegen den Strom zu ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Bettgeschichten »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	sich selbst zu verwirklichen
Englisch Übersetzung:	to reach/realise one's full potential
Eingetragen von:	AngieD

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:05pm Oct 14, 2003

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie

Deutsch Begriff oder Satz: sich selbst zu verwirklichen

Diese Stelle gab mir die Möglichkeit mich selbst zu verwirklichen.

d_jean_c

KudoZ-Aktivität
Fragen: 4 (alle geschlossen)
Antworten: 0

Deutschland

reach my full potential

Erklärung:
another alternative.

Ausgewählte Antwort von:

AngieD
Österreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks! I think in this contxt this is the best way of translating it!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +6

reach my full potential

AngieD

This position enabled me to realize my potential

Edhild

self realization

trunge

self-actualize

Katrin Suchan

self-realization

Csaba Burillak

realise my potential

Armorel Young

to realise my potential

Krokodil

fulfil oneself

Kim Metzger

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

fulfil oneself

Erklärung:
This position gave me the opportunity to fulfil myself.

Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

reach my full potential

Erklärung:
another alternative.

AngieD
Österreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks! I think in this contxt this is the best way of translating it!

11 Min. Antwortsicherheit:

self-actualize

Erklärung:
Langenscheidt Handwörterbuch:
Selbstverwirklichung = self-actualization

Career consultants should encourage their clients to self-actualize rather than self-contort. This could beachieved by helping clients more deeply explore their own inclinations, dreams, and goals. This may meanrethinking the current model of career counseling that relies heavily on the administration and interpretation of inventories to make career choices, an extension of the old Frank Parsons trait-factor approach (Brown,Brooks & Associates, 1990.)
Quelle: Website siehe unten

Quelle: http://byster.best.vwh.net/csrCPADWord97.pdf+%22self-actuali...

Katrin Suchan
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

27 Min. Antwortsicherheit:

self realization

Erklärung:
my personal abilities were realized

trunge
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Russisch

49 Min. Antwortsicherheit:

to realise my potential

Erklärung:
Another possibility.

Krokodil
Deutschland
Muttersprache: Englisch

52 Min. Antwortsicherheit:

realise my potential

Erklärung:
Just building on what others have put forward, but I think with reason - I'm unhappy about "reach my full potential" because both "reach" and "full" risk implying that the person reached their personal ceiling at that point and has no further to go. Assuming that we are talking CVs here, I think "realise my potential" is a better phrase for saying that the person found the right niche but could yet go on to do more and better things - which is presumably why they are applying for a new job

Armorel Young
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44

58 Min. Antwortsicherheit:

self-realization

Erklärung:
One possible alternative.

Csaba Burillak
Ungarn
Muttersprache: Ungarisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

This position enabled me to realize my potential

Erklärung:
somebody before me made a point about the "full" potential - I agree in so far that one should NEVER limit
oneself - we probably don't even know our full potential.....only as a smart remark,,,

Edhild

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: sich selbst zu verwirklichen

Englisch translation: to reach/realise one's full potential