Deutsch: AufschließungEnglisch translation: connection of mains services (GB) / utililities (US) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Aufschließung | | Englisch Übersetzung: | connection of mains services (GB) / utililities (US) |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Immobilien/Grundstücke | | Deutsch Begriff oder Satz: Aufschließung | Es geht um die Aufschließung eines Hauses mit Wasser, Kanalisation, Elektrizität, etc.
Wie lautet der englische Fachbegriff??? Konnte ihn leider bisher nicht entdecken und bin ziemlich im Zeitdruck.... Vielen Dank für die Hilfe!! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Stefanie Neubert: 1:01pm Sep 7, 2005: Unfortunately it is a headline, the above given informations are the only context.
Until know, "utilities" sounds really good to me. Thanks for the answer.
Stefanie Neubert: 1:11pm Sep 7, 2005: Unfortunately it is a headline, the above given informations are the only context.
Until now, "utilities" sounds really good to me. Thanks for the answer.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Alec Evans
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDa die Antwort den Begriff in brit. und amerik. Englisch angibt ist meine Wahl hierauf gefallen. Dazu ging es tatsächlich nur um den Begriff, nicht um eine Formulierung. Jedoch vielen Dank an alle!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
57 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| connection of mains services (GB) / utililities (US)
Erklärung:
Geht um die Versorgung mit Wasser, Strom, Abwasserleitungen...
| Alec Evans
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 307
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Da die Antwort den Begriff in brit. und amerik. Englisch angibt ist meine Wahl hierauf gefallen. Dazu ging es tatsächlich nur um den Begriff, nicht um eine Formulierung. Jedoch vielen Dank an alle!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
