A2-Blatt, C-Blatt - Land register page A2 (easements and restrictions), page C (mortgages and charges) ( translation glossary) Immobilien/Grundstücke,Rechts- und Patentwesen

« ohne Trend mit ansc...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Essengelüste »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	A2-Blatt, C-Blatt
Englisch Übersetzung:	Land register page A2 (easements and restrictions), page C (mortgages and charges)
Eingetragen von:	Christine Lam

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:18pm Nov 16, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke

Deutsch Begriff oder Satz: A2-Blatt, C-Blatt

es geht um einen oesterreichischen Kaufvertrag von Liegenschaften
Im A2-Blatt der Liegenschaft EZ000 ist unter A2-LNR. 0a .../... das Realrecht gemaess Pkt II a) b) Servitutsvertrag an Gst 000/00 ersichtlich gemacht.
Im C-Blatt der Liegenschaft EZ 0000 sind folgende Belastungen einverleibt.

VDIV

Christine Lam

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1551 (19 offen)
Antworten: 1617

Kanada

Land registry page A2 (easements and restrictions), page C (mortgages and charges)

Erklärung:
from the Austrian Grundbuch - similar to Abteilunng II and III in Germany

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-11-16 15:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe better "Grundbuch (Land Register) page" etc.

Ausgewählte Antwort von:

Alec Evans
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thank you, that must be it!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +1

Land registry page A2 (easements and restrictions), page C (mortgages and charges)

Alec Evans

DIN A2 / DIN C

gangels

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Land registry page A2 (easements and restrictions), page C (mortgages and charges)

Erklärung:
from the Austrian Grundbuch - similar to Abteilunng II and III in Germany

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-11-16 15:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe better "Grundbuch (Land Register) page" etc.

Quelle: http://www.help.gv.at/Content.Node/85/Seite.850100.html

Alec Evans
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 299

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thank you, that must be it!

3 Stunden Antwortsicherheit:

DIN A2 / DIN C

Erklärung:
I think they mean the sheet's size (A 2 = 420 mm x 594 mm) which approximates our 8-1/2" x 11"

DIN C exists in 0—8

See google DIN 2/C

gangels
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 57

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: A2-Blatt, C-Blatt

Englisch translation: Land register page A2 (easements and restrictions), page C (mortgages and charges)