Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Ablösung

Englisch translation: redemption



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Ablösung
Englisch Übersetzung:redemption
Eingetragen von:EdithK
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:21am Sep 2, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke
Deutsch Begriff oder Satz: Ablösung
from a real estate sales contract:

Anderseits dürfen ggf. auch auf anderen Grundbesitz entfallenden Kaufpreisteile zur Ablösung von nicht übernommenen Belastungen verwendet werden.

...not sure if this means "redemption" here...?
Tegan Raleigh
Vereinigte Staaten
redemption
Erklärung:
IMO you are absolutely right
Ausgewählte Antwort von:

EdithK
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1redemptionEdithK


  

Antworten

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Abloesung redemption

Erklärung:
IMO you are absolutely right

EdithK
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 68

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung David Moore
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren