Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
29 Aug 6:39 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: am nächsten kommen

Englisch translation: to come closest







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Niederbläser (Abblä...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Schrägbandausrichte... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:am nächsten kommen
Englisch Übersetzung:to come closest
Eingetragen von:Steffen Walter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:35am Oct 10, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke
Deutsch Begriff oder Satz: am nächsten kommen
...auch insoweit eine entsprechende Regelung zu vereinbaren, die der hier getroffenen Vereinbarungwirtschaftlich am naechsten kommt.
Chinmayi -
Indien
comest closest to
Erklärung:
my tip
Ausgewählte Antwort von:

Stephen Sadie
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2comest closest to
Stephen Sadie
5 +1most nearly approaches
Astrid Elke Johnson
4most similar
erika rubinstein
3agree on the most suitable arrangement for the agreement in economic termsDavid Hollywood


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
am naechsten kommen comest closest to

Erklärung:
my tip

Stephen Sadie
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung gangels
2 Stunden
  -> thanks, sorry about the typo! *comes*
Zustimmung Armorel Young: standard wording in contracts referring to invalid clauses etc.
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
am naechsten kommen most similar

Erklärung:
...

erika rubinstein
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)


57 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
am naechsten kommen most nearly approaches

Erklärung:
...also, to that extent, to agree upon a corresponding provision which most nearly approaches the economic meaning of the provision made in this Agreement.

Astrid Elke Johnson
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingeborg Gowans
24 Min.
  -> Thank you, Inge!
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
am naechsten kommen agree on the most suitable arrangement for the agreement in economic terms

Erklärung:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-10 12:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

"this agreement" rather than "the agreement"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-10 13:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

(mutually) "establish" rather than "agree on"

David Hollywood
Argentinien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy