Deutsch: auf einer versetzten EbeneEnglisch translation: to connect to the split-level bedroom (area) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | auf einer versetzten Ebene mit dem Schlafzimmer verbunden sein | | Englisch Übersetzung: | to connect to the split-level bedroom (area) | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Immobilien/Grundstücke | | Deutsch Begriff oder Satz: auf einer versetzten Ebene | Die Mastersuite verfügt neben einem begehbaren Kleiderschrank und einem kleinen Balkon über eine eigene Lounge/Büro, die/welches auf einer versetzten Ebene mit dem Schlafzimmer verbunden ist.
This is a description of a Villa in Spain. I am not sure if 'auf einer versetzten Ebene' means a space located a level higher or lower than the rest.
A google result gave me the following lead:
http://www.casas-camp-de-mar.com/component/option,com_stbest...ähe%20-%20%20Cala%20Vinyas/
Here, it obviously means a level higher. Is there a standard (architectural) expression to describe this kind of space utilisation? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Ausgewählte Antwort von:
 Bernhard Sulzer
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden Thanks Bernhard!
I agree - 'split-level' is the closest. I have used this in in my translation. 'Offset' would have been too technical and inappropriate for a partly 'flowery' property description. Thanks everyone!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| |
The translation workplace 
