Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Arrondierungsmaßnahmen

Englisch translation: consolidation (measures, acts)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Arrondierungsmaßnahmen
Englisch Übersetzung:consolidation (measures, acts)
Eingetragen von:transatgees
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:29pm Apr 4, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Immobilien/Grundstücke
Deutsch Begriff oder Satz: Arrondierungsmaßnahmen
In a discussion on town planning.

XXX (a German city) wächst, Baulücken oder freie Flächen gibt es in der City kaum noch. Deshalb wird über Arrondierungsmaßnahmen nachgedacht, um den Platz besser auszunutzen.

I would be grateful for suggestions.
transatgees
Vereinigtes Königreich
consolidation (measures, acts)
Erklärung:
Schulte Lee Paul
Wörterbuch Immobilienwirtschaft
Ausgewählte Antwort von:

EdithK
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +4consolidation (measures, acts)EdithK
4redefinition of land use
Chetan Sampat
4rounding-off measures (of property by purchase)KARIN ISBELL


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
consolidation (measures, acts)

Erklärung:
Schulte Lee Paul
Wörterbuch Immobilienwirtschaft

EdithK
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 68
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Elisabeth Drumm
1 Stunde

Zustimmung Teresa Reinhardt
2 Stunden

Zustimmung Dr.G.MD
10 Stunden

Zustimmung Tim Jenkins
1 Tag16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rounding-off measures (of property by purchase)

Erklärung:
Romain

KARIN ISBELL
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redefinition of land use

Erklärung:
in the asker's context


http://www.google.co.in/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or...

Chetan Sampat
Indien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren