Deutsch: abschließendes Recht Englisch translation: (final and) conclusive right 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | abschließendes Recht | | Englisch Übersetzung: | (final and) conclusive right | | Eingetragen von: | Douglas Arnott |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke | | Deutsch Begriff oder Satz: abschließendes Recht | Erwirbt der Investor das Eigentumsrecht an einem Gebäude, das auf einem hoheitlichen Grundstück belegen ist, so verfügt er gemäß Art. 36 Abs. 1 BodenGB über das ausschließliche Recht, das betreffende Grundstück zu pachten oder zu privatisieren. Besonders interessant ist hierbei die Privatisierung, da auf diesem Wege Grundstücke für einen üblicherweise unter dem Marktwert liegenden Kaufpreis erworben werden können.
Bezüglich dieses ausschließlichen Wahlrechtes ist zu beachten, dass es nach der höchstrichterlichen Rechtsprechung als abschließendes Recht zu verstehen ist.
Mit dem wirksamen Abschluss eines Grundstücks-pachtvertrages verwirkt der Gebäudeeigentümer seinen Privatisierungsanspruch. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 David Hollywood
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
46 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| (final and) conclusive right
Erklärung:
I think this might be along the right lines ....
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
