Deutsch: 2.85 arEnglisch translation: 285 square meters 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Immobilien/Grundstücke | | Deutsch Begriff oder Satz: 2.85 ar | This is from a real estate purchase agreement in Switzerland. I assume ar is Ar and one Ar equals 100 square meters. My question is should I convert 2.85 Ar to square meters?
VERTRAGSOBJEKTE
1. GB Oftringen Nr. 482, Plan 110, Parzelle 306
2.85 ar Hausplatz / Kreuzstrasse, Luzernerstrasse 8
Wohn- und Geschäftshaus Nr. 43
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Manuela Junghans: 5:28pm Jun 13, 2007: Hi Kim. Would it not be more likely be converted to square feet if it´s intended for the English speaking population?
Kim Metzger: 5:29pm Jun 13, 2007: Good point! -
Jonathan MacKerron: 5:30pm Jun 13, 2007: 1 Ar=119.6 square yards
Jonathan MacKerron: 5:31pm Jun 13, 2007: 3104 square feet??
Margaret Marks: 7:24pm Jun 13, 2007: I'd put it in metres - that would be how prices are calculated in Switzerland. If you really want yards or feet, put them in brackets afterwards.
Johannes Gleim: 9:05pm Jun 13, 2007: Ist es nicht so, daß selbst in den USA diese alten Einheiten (Square) durch die internationalen SI-Einheiten (m) ersetzt werden. Jedenfalls spiegelt sich diese Entwicklung auch in US-amerikanischen Normen wieder.
Andras Malatinszky: 1:34am Jun 14, 2007: I would probably avoid the conversion into non-metric units. Presumably if one is sophisticated enough to purchase real estate in Europe one can also handle metric units. At any rate, land in the US is measured in acres, not square feet.
Kim Metzger: 1:36am Jun 14, 2007: 285 square meters? -
Manuela Junghans: 7:48am Jun 14, 2007: Yes, I´d also say it´s 285 square metres (3,067 and sth square feet)
Andrew Swift: 7:19pm Jun 14, 2007: Hi Kim. In the UK we also buy and sell houses, business premises and plots of land via an ‘estate agent’. The difference between ‘real’ and ‘false’ estate is not well understood over here.
Johannes Gleim: 8:38pm Jun 14, 2007: Bin zufrieden, daß meine Antwort (Ar beibehalten) überzeugte, aber überrascht, daß trotzdem"3067,74 square feet (285 m²) prämiert wurde. Ins Glossar eingetragen wurden 2.85 ar = 285 square meters.
Kim Metzger: 8:41pm Jun 14, 2007: Hallo, Johannes - Jonathan hat 285 square meters vorgeschlagen. Meinst du das stimmt nicht?
Johannes Gleim: 8:52pm Jun 14, 2007: Das schon, aber er hatte nicht vorgeschlagen, "Ar" beizubehalten, sondern erst eine Umrechnung in square feets vorgenommen.
|
|
| | 3067.74 square feet | Erklärung:
2.85 x 119.6=340.86 square yards x 9 = 3067.74 square feet
I'm terrible at math, so if my guess is correct I'll fall off my chair...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-13 17:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
wouldn't 2.85 Ar = 285 square meters? |
| Ausgewählte Antwort von:
 Jonathan MacKerron
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks everyone. I left the German 2.85 Ar and included 285 sq m in brackets.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   |
| 3067.74 square feet
Erklärung:
2.85 x 119.6=340.86 square yards x 9 = 3067.74 square feet
I'm terrible at math, so if my guess is correct I'll fall off my chair...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-13 17:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
wouldn't 2.85 Ar = 285 square meters?
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks everyone. I left the German 2.85 Ar and included 285 sq m in brackets. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| 2.85 ares
Erklärung:
Habe mich ein eine ähnliche, kürzlich gestellte Frage erinnert. War zwar Französisch - Englischt, trifft hier aber auch zu.
40a 35ca = 4035 m², 40 ares and 35 centiares
http://www.proz.com/kudoz/1769466
Analog wären es hier 2.85 ares.
Ich unterstelle dabei, daß im deutschen Text nicht 2.85 a, sondern 2,85 a standen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-06-13 21:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Umrechnung in sqm würde ich höchstens als Ergänzung in Klammern hinzufügen (fall die Internationalen Einheiten noch nicht allgemein bekannt sein sollten).
| |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
