Deutsch: aufstellungsflächenEnglisch translation: assembly areas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Immobilien/Grundstücke / real estate | | Deutsch Begriff oder Satz: aufstellungsflächen | | The entire property and the roads around the castle are fire department access roads and *assembly areas*. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Bob Kerns: 12:59pm Apr 28, 2003: Which term do you want translated - Aufstellungsflächen into English or assembly areas into German? -
|
|
| | assembly areas | Erklärung:
Without more context I'd say you've found a good translation. |
| Ausgewählte Antwort von:
Kim Metzger
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to both Kim and Bob.
Kim, I added the context later, as you may have noticed.
Bob was absolutely on the dot about the context, this relates to fire safety, as
I pointed out in my note added subsequently.
Thanks again.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| assembly areas
Erklärung:
Without more context I'd say you've found a good translation.
| Kim Metzger
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 215
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to both Kim and Bob.
Kim, I added the context later, as you may have noticed.
Bob was absolutely on the dot about the context, this relates to fire safety, as
I pointed out in my note added subsequently.
Thanks again.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
