Erklärung: A combination of the 2 previous answers: "map" fuer "Karte" ("register" would be "Verzeichnis"), but I think we need "suspected" to indicate "Verdacht"
Erklärung: I haven't found an "official" translation in my dicos or online. But according to my environmental dictionary, an Altlastenkataster is a register of contaminated sites.
Sollte aber der geringste Verdacht auf eine Bodenverunreinigung bzw. Altlasten bestehen, so ist dringend anzuraten, ein Bodengutachten erstellen zu lassen. Diese Investition (ca. 2.000,- Euro) kann Sie vor einem Desaster schützen! Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, bei der jeweiligen Gemeinde ein Altlastenverzeichnis bzw. eine Altlastenverdachtskarte einzusehen.
Erklärung: A combination of the 2 previous answers: "map" fuer "Karte" ("register" would be "Verzeichnis"), but I think we need "suspected" to indicate "Verdacht"
Angelika Frebert Vereinigte Staaten Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 4
The translation workplace 
