Deutsch: 5 Tage feste OptionEnglisch translation: 5-days option for payment 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke | | Deutsch Begriff oder Satz: 5 Tage feste Option | Es geht um einen Mietvertrag:
XXX (Vermittler von Ferienhäuser) sendet Ihnen die Buchungsbestätigung/Rechnung zu und gibt Ihnen 5 Tage feste Option auf das Mietobjekt bis zum Erhalt der Anzahlung.
Vom Zusammenhang scheint es, wie auch logisch wäre, dass der Mieter schon das gewunschte Haus vor der Buchungsbestätigung ausgesucht hat. Ich verstehe nicht, was diese 5 Tage feste Option sein soll oder worauf es hindeutet. Eine Erklärung würde reichen. Vielen Dank. |
| | | 5-days option for payment | Erklärung:
Payment validity. The payment must be made within 5 days
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-10 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
fixed term for payment |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxprozmania
Bolivien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, both seem correct.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| 5-days option for payment
Erklärung:
Payment validity. The payment must be made within 5 days
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-10 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
fixed term for payment
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks, both seem correct. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| das Haus ist 5 Tage lang reserviert
Erklärung:
das Haus wird 5 Tage lang für die Person, die die Buchungsbestätigung erhalten hat, reserviert. Das heisst, die Person hat 5 Tage lang Zeit, die Anzahlung zu bezahlen. Danach kann das Haus an jemand anderen vermietet werden, falls die Person in diesen 5 Tagen nicht bezahlt hat.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
