Deutsch: AnliegerleistungEnglisch translation: obligations of the owner 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke / T&C | | Deutsch Begriff oder Satz: Anliegerleistung | "Allfällige *Anliegerleistungen* laut Vorschreibung der Gemeinde (Aufschließungskosten und Kosten der Baureifmachung des Grundstückes) sowie Anschlussgebühren und -kosten (Wasser, Kanal, Strom, Gas,Telefon etc.)"
What type of (municipal) services are these? TIA for your assistance. Cheers, Rob |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Robert Kleemaier (asker): 12:42am Mar 16, 2005: definition found - "Beiträge die der Grundeigentümer an die Gemeinde zu leisten hat für die Erwerbung der zur Bauplatzschaffung erforderlichen Verkehrsflächen."
Robert Kleemaier (asker): 12:43am Mar 16, 2005: addendum - ... so it's got nothing to do with services provided BY a municipality but rather FOR one.
|
|
| | obligations of owner/ | Erklärung:
Based on your added info, I would say:
"Anlieger" in the sense of owner (of undeveloped land) rather than resident (since the land is obviously still undeveloped)
"Leistung" in the sense of obligation
>> "Any obligations of the owner as proscribed by the municipality (development costs, costs of readying the land for developement) ..." |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael Schubert
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOur editor certainly agrees with you, Michael.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
| obligations of owner/
Erklärung:
Based on your added info, I would say:
"Anlieger" in the sense of owner (of undeveloped land) rather than resident (since the land is obviously still undeveloped)
"Leistung" in the sense of obligation
>> "Any obligations of the owner as proscribed by the municipality (development costs, costs of readying the land for developement) ..."
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Our editor certainly agrees with you, Michael. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
