Deutsch: Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, die Zier der Alten ihr graues HaarEnglisch translation: The glory of young men is their strength, grey hair the splendor of the old. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, die Zier der Alten ihr graues Haar | | Englisch Übersetzung: | The glory of young men is their strength, grey hair the splendor of the old. | | Eingetragen von: | Alison Jenner |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Religion / Salomon | | Deutsch Begriff oder Satz: Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, die Zier der Alten ihr graues Haar | | A very commonly used saying in bithday speeches (and that is what I need it for), can somebody help me to find the original translation in English bibles? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)BrigitteHilgner: 2:22pm Feb 7, 2006: Commonly used? I am grey-haired and I have never heard it before. And I would object to somebody saying it to me! -
Melanie Nassar : 3:05pm Feb 7, 2006: @Brigitte: The Revised Standard Version mentions the "glory of young men" and the "beauty of old men" - nothing said about women in their best years! :-) -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Alison Jenner
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank's a lot, Svenja
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| The glory of young men is their strength,
Erklärung:
The glory of young men is their strength,
gray hair the splendor of the old.
Proverbs20/29
http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=24&chapter=20&v...
There will be some variation depending on the edition of the bible though
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-07 13:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Glad all that RE at school didn't go to waste :-)
| Alison Jenner
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
