Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 20:39 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Kath. Expositur

Englisch translation: filial church/filial officiator



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« auf dem Buckel habe...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Gleichmäßigkeitsren... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:(katholische) Expositur/Expositor
Englisch Übersetzung:filial church/filial officiator
Eingetragen von:SwissTell
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:26pm May 29, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Religion / baptism
Deutsch Begriff oder Satz: Kath. Expositur
in a baptismal certificate, the stamp reads "Kath. Expositur" and the signatory is the "Expositus". This is a term used in Bavaria and Austria and the meaning is that of a "outpost" or "branch" of the church. How would I say this in proper English? Thanks in advance.
SwissTell
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Jonathan MacKerron: 3:34pm May 29, 2007: DUden = " (kath. Kirche) abgegrenzter, selbstständiger Seelsorgebezirk einer Pfarrei"
Jonathan MacKerron: 3:39pm May 29, 2007: Muret-Sanders 1905 edition: "Expositur = office (Unteramt)"

filial church
Erklärung:
An official term used by the Catholic church, and explained in its many nuances on the webpage
http://www.ccel.org/ccel/herbermann/cathen06.html?term=Filia...

There are sections dealing with baptism and the office of the filial officiator, which should answer your questions. Or, considering the broad variety of filial churches, it may raise more. :)
Ausgewählte Antwort von:

Rebecca Garber
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you, Rebecca. This was really helpful.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2filial churchRebecca Garber
3Daughter churchPenny Hewson


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Daughter church

Erklärung:
In the Church of England this is called a daughter church


    Quelle: http://www.standrewscheadlehulme.org.uk/pages/web/homepage/i...
Penny Hewson
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
filial church

Erklärung:
An official term used by the Catholic church, and explained in its many nuances on the webpage
http://www.ccel.org/ccel/herbermann/cathen06.html?term=Filia...

There are sections dealing with baptism and the office of the filial officiator, which should answer your questions. Or, considering the broad variety of filial churches, it may raise more. :)


    Quelle: http://www.ccel.org/ccel/herbermann/cathen06.html?term=Filia...
Rebecca Garber
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you, Rebecca. This was really helpful.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingeborg Gowans
1 Stunde
  -> Thank you, Ingeborg :)
Zustimmung AllegroTrans
4 Stunden
  -> Thank you, AllegroTrans :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy