Deutsch: BildbaumEnglisch translation: tree shrine 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Religion | | Deutsch Begriff oder Satz: Bildbaum | Beschreibung einer Region und ihrer Eigenheiten (Tourismusbroschure):
"In XXX findet man religiöse und volkskulturelle Male wie Bildbäume and Bildstöcke auf Schritt und Tritt." |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Kim Metzger: 5:11pm Jun 20, 2007: Here's what they look like: http://good-times.webshots.com/photo/1536461645082310615Qnew...
Angelika Joast: 5:15pm Jun 20, 2007: Hm. I would have said that this is a Bildstock ...
Kim Metzger: 5:17pm Jun 20, 2007: Muret-Sanders - Bildstock: wayside shrine (column of wood or stone erected as a memorial)
Angelika Joast: 5:22pm Jun 20, 2007: That's what I found for Bildstock, too. Now how about Bildbaum? I don't even know what it is ...
Lori Dendy-Molz: 5:27pm Jun 20, 2007: There's also this, but I don't know what you'd call it in English: http://www.vvlambrecht.de/projekte/projekt_bildbaum/baum.htm...
Jonathan MacKerron: 5:32pm Jun 20, 2007: this one looks like a simple framed picture of the Virgin hanging on a tree:
http://root.riskommunal.net/gemeinde/liebenau/gemeindeamt/ht...
Angelika Joast: 5:37pm Jun 20, 2007: @ Jonathan: I think that's exactly what it is! Der Bildstock ist freistehend, beim Bildbaum ist ein Bild auf einen Baum genagelt.
Bernhard Sulzer: 6:03pm Jun 21, 2007: Hi Angelika. I also think tree shrine fits well but thought if you wanted to specify the "Bild" part, you could say tree shrine(s) with devotional pictures. Just thought it might help.
Bernhard Sulzer: 6:06pm Jun 21, 2007: or even: wayside tree shrine with...
|
|
| | tree with an icon | Erklärung:
is my suggestion here. Have a look at google Images as well :)
[PDF] P P Wandertipps Radtipps Mountainbiketipps Nordic-Walking, Laufen ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Chapelle, calvaire. Wegkreuz, Bildbaum. Crocifisso, albero con immagine sacra. Wayside cross, tree with an icon. Croix, arbre illustré. Burg/ Schloss, Ruine ...
www.familiengut.at/cms/medien/pdf/wanderkarte_map.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-06-21 07:32:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, danke & tak for grading, Angelika! :) Sure we both were glad to help :) |
| Ausgewählte Antwort von:
Сергей Лузан
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you both for your input! In the end I went with Tree Shrine as found on this site: http://jonathanbennett.typepad.com/afcm/catholic_shrines/index.html
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
28 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
35 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| tree with an icon
Erklärung:
is my suggestion here. Have a look at google Images as well :)
[PDF] P P Wandertipps Radtipps Mountainbiketipps Nordic-Walking, Laufen ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Chapelle, calvaire. Wegkreuz, Bildbaum. Crocifisso, albero con immagine sacra. Wayside cross, tree with an icon. Croix, arbre illustré. Burg/ Schloss, Ruine ...
www.familiengut.at/cms/medien/pdf/wanderkarte_map.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-06-21 07:32:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, danke & tak for grading, Angelika! :) Sure we both were glad to help :)
Quelle: http://images.google.com/images?um=1&tab=wi&hl=en&q=%22Bildb...
| Сергей Лузан
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you both for your input! In the end I went with Tree Shrine as found on this site: http://jonathanbennett.typepad.com/afcm/catholic_shrines/index.html |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
