... führt zu reicherem Kindersegen - ...results in being blessed with more children ( translation glossary) religion,Religion,Kunst/Literatur

« Hilfsabsperrungen (...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Zahnspachtel »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	... führt zu reicherem Kindersegen
Englisch Übersetzung:	...results in being blessed with more children
Eingetragen von:	Georg Finsterwald

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:48pm May 12, 2002

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Religion / religion

Deutsch Begriff oder Satz: ... zu reicherem Kindersegen

Monogamie fuehrt zu reicherem Kindersegen.

MSH

KudoZ-Aktivität
Fragen: 544 (3 offen)
Antworten: 1

Vereinigtes Königreich

results in being blessed with more children

Erklärung:
See reference for "being blessed with more children"

Ausgewählte Antwort von:

Georg Finsterwald
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +9

results in being blessed with more children

Georg Finsterwald

5 +1

monogamous couples are blessed with more children

Wynona Kaspar

4 -1

children, born out of monogamy, will bring more blessings

Uschi (Ursula) Walke

4 -1

The children of monogamous unions are more richly blessed.

ingot

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +9

results in being blessed with more children

Erklärung:
See reference for "being blessed with more children"

Quelle: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22being+blessed+with+mo...

Georg Finsterwald
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

children, born out of monogamy, will bring more blessings

Erklärung:
... to you and your family.

I like the previous answer but find it hard to comprehend that 1 wife should bring me more children than four (of different ages).

'more' could refer to the blessing, rather than the number of children.(sons?)

To interpret this statement correctly you would have to know which religion it comes from and in what period of the religion's history it was made.

Logically monogamy produces less children, but (hopefully) more blessings than polygamy.

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Australien
Muttersprache: Deutsch

5 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

The children of monogamous unions are more richly blessed.

Erklärung:
My take.

ingot

8 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

monogamous couples are blessed with more children

Erklärung:
another option

Wynona Kaspar
Vereinigtes Königreich

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: ... zu reicherem Kindersegen

Englisch translation: ...results in being blessed with more children