Deutsch: AkzidenzienEnglisch translation: staples, basics, necessities 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Akzidenzien | | Englisch Übersetzung: | staples, basics, necessities | | Eingetragen von: | jerrie |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Religion / religion | | Deutsch Begriff oder Satz: Akzidenzien | | Wie kann Gott Leben haben, wenn er nicht die Akzidenzien wie Essen, Trinken, usw hat? |
| MSH
Vereinigtes Königreich
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 jerrie
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| How can God have life (be alive) if he doesn't have the staples (for survival)
Erklärung:
of food, drink, etc.
Instead of staples/ could you necessities, basics
| jerrie
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 Min. Antwortsicherheit: |
| Predicates
Erklärung:
How can God be living if he does not have the predicates of life such as eating and drinking etc..
I am not really happy with the sentence: I think the idea here is not that God can´t live without eating because he will starve, but that one cannot have the experience of life without the experience of waht is essential for life.
The idea is relevant for the consideration of human-like artificial intelligence: you can´t build a machine that thinks anything like a human, because it does not have the experiences which are essential to living beings.
but I think "predicates" is a good word for "Akzidenzien". Hope this helps.
| Chris Rowson
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
