Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Einweihung (here)

Englisch translation: consecration







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Einweihung
Englisch Übersetzung:consecration
Eingetragen von:Kim Metzger
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:04pm Oct 20, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Religion / religion
Deutsch Begriff oder Satz: Einweihung (here)
I'm afraid christening wouldn't work for a Hindu temple. A Hindu temple is under construction. There will be an Einweihung next spring.
Kim Metzger
Mexiko
consecration
Erklärung:
How about that?
Ausgewählte Antwort von:

Endre Both
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks, Endre. I need to get more sleep!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +7consecration
Endre Both
5 +1dedication
Lucien Marcelet
5initiation / consecration
A. DePaiva


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
consecration

Erklärung:
How about that?

Endre Both
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Ungarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks, Endre. I need to get more sleep!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung EdithK: Spot on.
10 Min.

Zustimmung writeaway
16 Min.

Zustimmung Lucien Marcelet
17 Min.

Zustimmung David Hannigan: Perfect
18 Min.

Zustimmung Louise Mawbey
51 Min.

Zustimmung Martina Keskintepe
1 Stunde

Zustimmung Ron Stelter
45 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


37 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
dedication

Erklärung:
Kim, you can use either consecrate or dedicate. They are synonyms for this purpose.

Lucien Marcelet
Kanada

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Trudy Peters
4 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
initiation / consecration

Erklärung:
It depends:

Persons: initiation
Temple building: consecration (I guess the text refers to the temple building)
Deities: installation

I am living in a small village that has a Hindu temple in the adjacent forest. ;)

A. DePaiva
Deutschland
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren